Traduzione del testo della canzone Friendly Fire - David Benjamin

Friendly Fire (originale)

Ready to stay up late
Met you round 8 o' clock
You said to me
«I know a place where the music rocks»
Remember I asked you
«You think I look ok?»
You said I look terrible
In just about every way
At 2AM, we’re drinking and
I’m thinking this is not the way you dance
With a friend
If this is really going where I think that this is going
Then I know how it’s going to end
Hey hey hey!
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Same touch another feelin'
This ain’t just another evening
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
This is friendly fire love
You said I was full of shit
You kept calling me a liar
But right there and then I knew
Our friendship had just caught fire
Time to go home 'cause
I know this ain’t gonna work
Because it’s only gonna hurt
At 3AM, we’re drinking and
I’m thinking this is not the way you dance
With a friend
If this is really going where I think that this is going
Then I know how it’s goin' to end
Hey hey hey!
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Same touch another feelin'
This ain’t just another evening
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
This is friendly fire love
At 4AM, we walk into my place
And I fill up a final glass…
Hey hey hey!
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Same touch another feelin'
This ain’t just another evening
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
This is friendly fire love

Friendly Fire (traduzione)

Pronto a restare sveglio fino a tardi
Ci siamo incontrati intorno alle 8 in punto
Mi hai detto
«Conosco un posto dove la musica oscilla»
Ricorda che te l'ho chiesto
«Pensi che stia bene?»
Hai detto che ho un aspetto terribile
Quasi in ogni modo
Alle 2 del mattino, stiamo bevendo e
Sto pensando che questo non è il modo in cui balli
Con un amico
Se questo starà davvero andando dove penso che questo andrà
Allora so come andrà a finire
Hey Hey Hey!
Ragazza, lo so che non dovremmo
Ma non dirmi che non è vero
Ci sono bombe nei nostri cuori che esplodono
Questo è amore fuoco amico
Lo stesso tocco un'altra sensazione
Questa non è solo un'altra serata
Ci sono bombe nei nostri cuori che esplodono
Questo è amore fuoco amico
Questo è amore fuoco amico
Hai detto che ero pieno di merda
Continuavi a chiamarmi bugiardo
Ma proprio lì e poi l'ho saputo
La nostra amicizia aveva appena preso fuoco
È ora di andare a casa perché
So che questo non funzionerà
Perché farà solo male
Alle 3 del mattino, stiamo bevendo e
Sto pensando che questo non è il modo in cui balli
Con un amico
Se questo starà davvero andando dove penso che questo andrà
Allora so come andrà a finire
Hey Hey Hey!
Ragazza, lo so che non dovremmo
Ma non dirmi che non è vero
Ci sono bombe nei nostri cuori che esplodono
Questo è amore fuoco amico
Lo stesso tocco un'altra sensazione
Questa non è solo un'altra serata
Ci sono bombe nei nostri cuori che esplodono
Questo è amore fuoco amico
Questo è amore fuoco amico
Alle 4 del mattino, entriamo a casa mia
E riempio un ultimo bicchiere...
Hey Hey Hey!
Ragazza, lo so che non dovremmo
Ma non dirmi che non è vero
Ci sono bombe nei nostri cuori che esplodono
Questo è amore fuoco amico
Ragazza, lo so che non dovremmo
Ma non dirmi che non è vero
Ci sono bombe nei nostri cuori che esplodono
Questo è amore fuoco amico
Lo stesso tocco un'altra sensazione
Questa non è solo un'altra serata
Ci sono bombe nei nostri cuori che esplodono
Questo è amore fuoco amico
Questo è amore fuoco amico