Traduzione del testo della canzone Blue is Fallin' - David Bromberg, Tim O'Brien

Blue is Fallin' (originale)

I went out today, I hardly had a choice
Couldn’t stand the sound of my own voice
You should’ve heard me talkin' on the telephone
All mornin' long with nothing good to say
You came and try to help me but I pushed you away
I said I’m too hot to handle, you better leave me alone
Blue is fallin' on me again
No one hears me callin' as they push me in
I try to fight it but I never win
Blue is fallin' on me again
We live together in this place and time
But I feel all alone and it’s an awful crime
I gotta pull away for a day or two
I wanna dig a hole so deep and wide
I can bury all the hurt and the pain inside
I’m afraid of myself and I’m afraid for you
Blue is fallin' on me again
No one hears me callin' as they push me in
I try to fight it but I never win
Blue is fallin' on me again
I’ll be makin' jokes, I’ll be ridin' high
Then something turns the key, it all goes awry
It starts pushin' me down, down to my knee
I always hated when I act this way
I try to stop it from coming but it comes anyway
There’s nothing about you, it’s all about me
Blue is fallin' on me again
No one hears me callin' as they push me in
I try to fight it but I never win
Blue is fallin' on me again
No one hears me callin' as they push me in
I try to fight it but I never win
Blue is fallin' on me again

Blue is Fallin' (traduzione)

Sono uscito oggi, non avevo quasi scelta
Non sopportavo il suono della mia stessa voce
Avresti dovuto sentirmi parlare al telefono
Per tutta la mattina senza niente di buono da dire
Sei venuto e hai cercato di aiutarmi ma ti ho respinto
Ho detto che sono troppo sexy per gestirlo, è meglio che mi lasci in pace
Il blu mi sta di nuovo addosso
Nessuno mi sente chiamare mentre mi spingono dentro
Cerco di combatterlo ma non vinco mai
Il blu mi sta di nuovo addosso
Viviamo insieme in questo luogo e tempo
Ma mi sento tutto solo ed è un crimine terribile
Devo ritirarmi per un giorno o due
Voglio scavare una buca così profonda e larga
Posso seppellire tutto il dolore e il dolore dentro di me
Ho paura di me stessa e ho paura per te
Il blu mi sta di nuovo addosso
Nessuno mi sente chiamare mentre mi spingono dentro
Cerco di combatterlo ma non vinco mai
Il blu mi sta di nuovo addosso
Farò scherzi, andrò in alto
Poi qualcosa gira la chiave, tutto va storto
Inizia a spingermi giù, fino al ginocchio
Ho sempre odiato quando mi comporto in questo modo
Cerco di impedirgli di venire, ma arriva comunque
Non c'è niente su di te, è tutto su di me
Il blu mi sta di nuovo addosso
Nessuno mi sente chiamare mentre mi spingono dentro
Cerco di combatterlo ma non vinco mai
Il blu mi sta di nuovo addosso
Nessuno mi sente chiamare mentre mi spingono dentro
Cerco di combatterlo ma non vinco mai
Il blu mi sta di nuovo addosso