Traduzione del testo della canzone Amnésique - David Carreira

Amnésique (originale)

Juste un demi sucre dans mon café
Cette petite habitude que j’avais gravé
Le fil de l’histoire qui se perd, qui s’attarde
Cette inconnu dans le miroir qui me regarde
Dites moi qui je suis,
Dites moi où je vais,
Qui sont mes amis,
Qui dit faux,
Qui dit vrai,
Un souvenir me guide, quelqu'un que je connais.
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
On m’a dit que tu m’avais oublié
Que sans arrêt tu parlais de moi au passé
Mon amnésie qui m’effleure, qui me nargue
Cette inconnu dans le miroir qui me regarde
Dites moi qui je suis,
Dites moi où je vais,
Qui sont mes amis,
Qui dit faux,
Qui dit vrai,
Un souvenir me guide, quelqu'un que je connais.
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
On parle de toi
Tout ce qu’on a du faire ensemble
On parle de moi
Il paraît qu’on se ressemble
On parle de toi
Tout ce qu’on a du faire ensemble
On parle de moi
Il paraît qu’on se ressemble
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
(Merci à Timence 432 pour cettes paroles)

(traduzione)

Solo mezzo zucchero nel mio caffè
Questa piccola abitudine che avevo inciso
Il filo della storia che si perde, che indugia
Quello sconosciuto allo specchio che mi guarda
Dimmi chi sono
Dimmi dove sto andando
chi sono i miei amici,
Chi dice falso,
Chi sta dicendo la verità
Un ricordo mi guida, qualcuno che conosco.
Solo per ricordarti che sto pensando a te.
Mi è stato detto di te
penso che mi manchi
Quello che non so di te
Lo invento
Mi è stato detto di te
penso che mi manchi
Ho seppellito in me questa parte di te che mi perseguita
Mi è stato detto che mi avevi dimenticato
Che continuavi a parlare di me al passato
La mia amnesia che mi tocca, che mi schernisce
Quello sconosciuto allo specchio che mi guarda
Dimmi chi sono
Dimmi dove sto andando
chi sono i miei amici,
Chi dice falso,
Chi sta dicendo la verità
Un ricordo mi guida, qualcuno che conosco.
Solo per ricordarti che sto pensando a te.
Mi è stato detto di te
penso che mi manchi
Quello che non so di te
Lo invento
Mi è stato detto di te
penso che mi manchi
Ho seppellito in me questa parte di te che mi perseguita
Stiamo parlando di te
Tutto quello che dovevamo fare insieme
Parlano di me
Sembra che ci somigliamo
Stiamo parlando di te
Tutto quello che dovevamo fare insieme
Parlano di me
Sembra che ci somigliamo
Mi è stato detto di te
penso che mi manchi
Quello che non so di te
Lo invento
Mi è stato detto di te
penso che mi manchi
Ho seppellito in me questa parte di te che mi perseguita
Solo per ricordarti che sto pensando a te.
(Grazie a Timence 432 per questi testi)