Traduzione del testo della canzone Será que São Pó - David Carreira

Será que São Pó (originale)

De que é que serve falar
Se não te ver sem mim
De que é que serve tentar
Se já não está seguir
Devo-te procurar ou aceitar o fim
É que com tantos olhares ainda te quero a ti yeah
Não sei ouvir-te rir sem querer chorar
Não sei olhar p’ra ti sem perguntar
Será que são pó
As promessas e os choros
Será que são pó, oh, oh
Foi além, o lugar onde as palavras são caladas
Foi além, o sítio onde tu e eu sonhávamos com nada
Será que são pó
As promessas e os choros
Será que são pó, oh, oh
De que é que serve chorar se não voltas p’ra mim
De que serve tentar se já não estás aqui
Eu vou-te procurar ou aceitar o fim
É que com tantos olhares ainda te quero a ti yeah
Não sei ouvir-te rir sem querer chorar
Não sei olhar p’ra ti sem perguntar
Será que são pó
As promessas e os choros
Será que são pó, oh, oh
Foi além, o lugar onde as palavras são caladas
Foi além, o sítio onde tu e eu sonhávamos com nada
Será que são pó
As promessas e os choros
Será que são pó, oh, oh
Não sei ouvir-te sem querer chorar
Não sei olhar p’ra ti sem perguntar
Será que são pó
As promessas e os choros
Será que são pó, oh, oh

Será que São Pó (traduzione)

A che serve parlare
Se non ti vedo senza di me
A che serve provare
Se non stai già seguendo
Dovrei cercarti o accettare la fine
È solo che con così tanti sguardi, ti voglio ancora sì
Non so come sentirti ridere senza voler piangere
Non so come guardarti senza chiedere
sono polvere?
Le promesse e le grida
Sono polvere, oh, oh
È andato oltre, il luogo in cui le parole sono messe a tacere
Andava oltre, il luogo in cui tu ed io non sognavamo nulla
sono polvere?
Le promesse e le grida
Sono polvere, oh, oh
A che serve piangere se non torni da me
Che senso ha provare se non ci sei più
Ti cercherò o accetterò la fine
È solo che con così tanti sguardi, ti voglio ancora sì
Non so come sentirti ridere senza voler piangere
Non so come guardarti senza chiedere
sono polvere?
Le promesse e le grida
Sono polvere, oh, oh
È andato oltre, il luogo in cui le parole sono messe a tacere
Andava oltre, il luogo in cui tu ed io non sognavamo nulla
sono polvere?
Le promesse e le grida
Sono polvere, oh, oh
Non so come sentirti senza voler piangere
Non so come guardarti senza chiedere
sono polvere?
Le promesse e le grida
Sono polvere, oh, oh