Traduzione del testo della canzone Balas no Peito - David Carreira, Zim

Balas no Peito (originale)

Eu sei que era p’ra sempre
Só tu e eu num barco
Mas já não faz sentido
Nem nós temos sentido
Já estão pedras no lago
Não remamos lado a lado
Cada um p’ra o seu umbigo
Sem sequer temos falado
Em silêncio constante
É tão mudo que é gritante
Fica mais evidente
Diz-me o que é que é importante
Já não me vês com os mesmos olhos
Eu pergunto o que é que eu fiz
Tu perguntas-me o que é que eu fiz
E andamos nisto entretanto
Fizemos promessas de mais
Promessas que ainda não cumpri
(Não cumpri)
Ainda tanto por dizer
Mas tu já nem me queres ouvir
Já nem sabemos falar
Já nem sabemos cuidar
Acho que esta história está a chegar ao fim uh uh
Porque eu só te queria amar
Mas só consigo chorar
A pensar como é que ficamos assim
E é isto, quando falamos é ataque
E são balas no peito que nos matam pelo passado
E são costas um ao outro
Discussões deixam-me louco
Eu perdi o foco isto a nós era escusado
E não, é culpa tua é culpa minha
Fartei-me de procurar um culpado para culpar um porquê que não não tem chegado
Nada nos tem chegado
Como é que parou aqui
Como é que ficou assim
Onde é que vamos daqui
Fizemos promessas de mais
Promessas que ainda não cumpri
(Não cumpri)
Ainda tanto por dizer
Mas tu já nem me queres ouvir
Já não sabemos falar
Já não sabemos cuidar
Acho que esta história está a chegar ao fim uh uh
Porque eu só te queria amar
Mas eu só consigo chorar
A pensar como é que ficamos assim
Yeah, yeah
A pensar como é que ficamos assim (A pensar como é que ficamos assim)
A pensar como é que ficamos assim
Sem saber se vou saber olhar p’ra mim (Saber olhar p’ra mim)
Será que isto um dia vai chegar o fim

Balas no Peito (traduzione)

So che è stato per sempre
Solo io e te su una barca
Ma non ha più senso
anche noi non abbiamo senso
Ci sono già pietre nel lago
Non remiamo fianco a fianco
Ognuno per il proprio ombelico
senza nemmeno parlare
In perenne silenzio
È così silenzioso che sta urlando
Diventa più evidente
Dimmi cosa è importante
Non mi vedi più con gli stessi occhi
Chiedo cosa ho fatto
Mi chiedi cosa ho fatto
E ci siamo comunque
Abbiamo fatto troppe promesse
Promesse che non ho mantenuto
(non mi adeguo)
ancora tanto da dire
Ma tu non vuoi nemmeno più sentirmi
Non sappiamo nemmeno più parlare
Non sappiamo nemmeno più come prenderci cura
Penso che questa storia stia volgendo al termine, uh uh
Perché volevo solo amarti
Ma posso solo piangere
Pensare a come siamo diventati così
E questo è tutto, quando parliamo è attacco
E sono i proiettili nel petto che ci uccidono per il passato
E sono schiena contro schiena
Le discussioni mi fanno impazzire
Ho perso la concentrazione, questo per noi era inutile
E no, è colpa tua, è colpa mia
Mi sono stancato di cercare un colpevole per incolpare una ragione che non è arrivata
niente è arrivato a noi
come ti sei fermato qui
come è andata a finire così
Dove andiamo da qui
Abbiamo fatto troppe promesse
Promesse che non ho mantenuto
(non mi adeguo)
ancora tanto da dire
Ma tu non vuoi nemmeno più sentirmi
non sappiamo più parlare
non sappiamo più come prenderci cura
Penso che questa storia stia volgendo al termine, uh uh
Perché volevo solo amarti
Ma posso solo piangere
Pensare a come siamo diventati così
Yeah Yeah
Per pensare a come si diventa così (Per pensare a come si diventa così)
Pensare a come siamo diventati così
Non sapendo se saprò come guardarmi (sapere come guardarmi)
Questo un giorno arriverà alla fine