Traduzione del testo della canzone Flame Turns Blue - David Gray

Flame Turns Blue (originale)

I went looking for someone I left behind
Yeah but no-one just a stranger did I find
I never noticed hadn’t seen it as it grew
The void between us where the flame turns blue
Different places yeah but they all look the same
Dreams of faces in the streets devoured by names
I’m in collision with every stone I ever threw
And blind ambition where the flame turns blue
Words dismantled hey and all the books unbound
Conversations though we utter not a sound
I heard a rumour don’t know if it’s true
That you’d meet me where the flame turns blue
So I venture underneath the leaden sky
See the freight train with its one fierce eye
And then I listen as it tears the night in two
And a whistle and the flame turns blue
In the morning I will sing
In the morning I will sing
Through the lemon trees the diamonds of light
Break in splinters on the pages where I write
That if I lost you I don’t know what I’d do
Burn forever where the flame turns blue
Yeah if I lost you I don’t know what I’d do
Burn forever where the flame turns blue
In the morning I will sing In the morning I will sing
In the morning I will sing
In the morning I will sing

Flame Turns Blue (traduzione)

Sono andato a cercare qualcuno che ho lasciato
Sì, ma nessuno è solo un estraneo che ho trovato
Non ho mai notato di non averlo visto mentre cresceva
Il vuoto tra noi dove la fiamma diventa blu
Posti diversi sì, ma sembrano tutti uguali
Sogni di volti per le strade divorati dai nomi
Sono in collisione con ogni pietra che ho mai lanciato
E cieca ambizione dove la fiamma diventa blu
Parole smantellate ehi e tutti i libri non rilegati
Conversazioni anche se non pronunciamo un suono
Ho sentito una voce che non so se sia vera
Che mi incontrassi dove la fiamma diventa blu
Quindi mi avventuro sotto il cielo plumbeo
Guarda il treno merci con il suo unico occhio feroce
E poi ascolto come lacrima la notte in due
E un fischio e la fiamma diventa blu
Al mattino canterò
Al mattino canterò
Attraverso gli alberi di limoni i diamanti di luce
Rompi le schegge nelle pagine in cui scrivo
Che se ti perdessi non so cosa farei
Brucia per sempre dove la fiamma diventa blu
Sì, se ti perdessi, non so cosa farei
Brucia per sempre dove la fiamma diventa blu
Al mattino canterò Al mattino canterò
Al mattino canterò
Al mattino canterò