Traduzione del testo della canzone 3 O'Clock Flamingo Street - David McWilliams

3 O'Clock Flamingo Street (originale)

Empty sound, deserted town
Beneath the silvery feathered down
Of morning’s waking breath
Forgotten tunes and silver spoons
Goes to deeply shadowed gloom
And dies a silent death
Junkered peers through plastic ears
Holds his bottle heaven near
And dimly strange to rise
Unreal, can’t feel
His dagger dangling band of steel
Through plastic coated eyes
Don’t turn away, there ain’t no need
It’s just 3 o’clock Flamingo Street
Big band show an hour ago
I saw the laughing doorman show the stairway to the crowd
Yellow girls
Hair uncurled
Swaying in a rhythmic world
To the music playing load
Close light, shines bright
Pierces through the yielding night
And hides the shadows deep
Feeling free should be
No time to turn the door to see
Where morning widows weep
Don’t turn away, there ain’t no need
It’s just 3 o’clock Flamingo Street
Pains begun bottle done
No place where a man can run
To shield his shaking brain
Head down round and round
Hold on harder to the ground
Untouched by the rain
Flesh cold, young or old
Who cares if the truth be told
Is only him to blame
Jack and Jill, had their fill
Begin to walk the day
Until it all begins again
Don’t turn around there ain’t no need
It’s just 3 o’clock Flamingo Street

(traduzione)

Suono vuoto, città deserta
Sotto la piuma d'argento
Del respiro di veglia mattutino
Arie dimenticate e cucchiai d'argento
Va in un'oscurità profondamente oscurata
E muore di una morte silenziosa
Coetanei spazzatura attraverso le orecchie di plastica
Tiene vicino il paradiso della sua bottiglia
E vagamente strano alzarsi
Irreale, non riesco a sentire
Il suo pugnale penzolante con una fascia d'acciaio
Attraverso occhi ricoperti di plastica
Non voltarti, non ce n'è bisogno
Sono solo le 3 di Flamingo Street
Spettacolo della big band un'ora fa
Ho visto il portiere ridente mostrare le scale alla folla
Ragazze gialle
Capelli sciolti
Ondeggiare in un mondo ritmico
Al carico di musica in riproduzione
Chiudi la luce, brilla luminoso
Trafigge la notte cedevole
E nasconde le ombre profonde
Sentirsi liberi dovrebbe esserlo
Non c'è tempo per girare la porta per vedere
Dove piangono le vedove del mattino
Non voltarti, non ce n'è bisogno
Sono solo le 3 di Flamingo Street
I dolori sono iniziati bottiglia fatta
Nessun posto dove un uomo può correre
Per proteggere il suo cervello tremante
Testa in giù in tondo
Resisti più forte a terra
Incontaminato dalla pioggia
Carne fredda, giovane o vecchio
Chi se ne frega se la verità è detta
La colpa è solo di lui
Jack e Jill, hanno fatto il pieno
Inizia a camminare la giornata
Finché non ricomincia tutto
Non girarti non c'è bisogno
Sono solo le 3 di Flamingo Street