Traduzione del testo della canzone Pharisee - David McWilliams

Pharisee (originale)

As I was walking along the road
my raincoat gathered' round
I met a pretty lady
comin' from the town
she had a basket on her arm
and she stumbled as she ran
so when she came before me
I commanded her to stand
«I cannot stop or stand» she cried
«Though that’s the way I feel
but I dare not wait one moment
for the sheriff’s at my heels»
«Why do they seek one such as you»
I asked her in alarm
«Because I killed the preacher
though I meant to do no harm
for he followed me alone last night
and he tried to make no sound
and he tried to take me
upon the cold wet ground
but as he fell upon me
I struck out at his head
and when he lat beside me
I saw that he was dead
and they will not listen to me
when I tell them what was done
devil to me, to them, he was
a saint to everyone
for he gave sermons every night
for all the world to see
against a man who’s known so well
would you believe in me»
so I took her to my house that night
and I hid her through the day
and when the search had ended
I sent her on her way
for I don’t despise the pauper
and I don’t despise the priest
but I do despise the Pharisee
who prays out in the street

(traduzione)

Mentre camminavo lungo la strada
il mio impermeabile si è raccolto intorno
Ho incontrato una bella signora
venendo dalla città
aveva un cesto al braccio
e inciampò mentre correva
così quando è venuta prima di me
Le ho ordinato di alzarsi
«Non posso fermarmi o stare in piedi» gridò
«Anche se è così che mi sento
ma non oso aspettare un momento
perché lo sceriffo è alle mie calcagna»
«Perché ne cercano uno come te»
le ho chiesto allarmata
«Perché ho ucciso il predicatore
anche se non intendevo fare del male
perché mi ha seguito da solo ieri sera
e ha cercato di non fare rumore
e ha cercato di prendermi
sulla terra bagnata e fredda
ma come è caduto su di me
Gli ho colpito la testa
e quando si sdraiò accanto a me
Ho visto che era morto
e non mi ascolteranno
quando dico loro cosa è stato fatto
diavolo per me, per loro era
un santo a tutti
perché teneva sermoni ogni notte
affinché tutto il mondo lo veda
contro un uomo che si conosce così bene
credi in me»
così l'ho portata a casa mia quella notte
e l'ho nascosta per tutto il giorno
e quando la ricerca era terminata
L'ho mandata per la sua strada
perché non disprezzo il povero
e non disprezzo il prete
ma io disprezzo il fariseo
che prega per la strada