Traduzione del testo della canzone Twenty Golden Years Ago - David McWilliams

Twenty Golden Years Ago (originale)

oh the rain the weary rain
stutters on my window-sill
night I guess is on the wane
all around has grown so still
here I sit with coffee cup
ah 't was rare l watched it flow
in the tavern where I’d sup
twenty golden years ago
twenty years ago alas
but stay, 't is half past twelve o’clock
oh how the hours do slip away
and how the weary minutes mock
for night and morn are wet and cold
and my fire is dwindling low
yet I had fire enough
twenty golden years ago
in my wish to show them plain
did I paint them honestly
wifeless friendless halt and lame
were they but as pawns to me
I who never reasoned why
blind unjust and harsh I know
yet I did live I was alive
twenty golden years ago
tick and lock no sound but time’s
and the howling winding rain
tattoo’d through my withered rhyme
time, and time again
of all my hopes, ambitions, schemes
these pages all that’s left to show
gone are all my lofty dreams
of twenty golden years ago

(traduzione)

oh la pioggia la pioggia stanca
balbetta sul davanzale
notte immagino sia in declino
tutto intorno è cresciuto così immobile
qui mi siedo con una tazza di caffè
ah, non era raro l'ho guardato scorrere
nell'osteria dove cenerei
venti anni d'oro fa
vent'anni fa ahimè
ma resta, sono le dodici e mezza
oh come le ore scivolano via
e come deridono gli stanchi minuti
perché la notte e il mattino sono umidi e freddi
e il mio fuoco si sta attenuando
eppure avevo abbastanza fuoco
venti anni d'oro fa
nel mio desiderio di mostrarli chiaramente
li ho dipinti onestamente
senza moglie senza amici fermo e zoppo
non erano che pedine per me
Io che non ho mai ragionato sul perché
cieco, ingiusto e duro, lo so
eppure vissi, ero vivo
venti anni d'oro fa
spuntare e bloccare nessun suono ma il tempo
e la pioggia ululante e ventosa
tatuato attraverso la mia rima appassita
volta, e ancora
di tutte le mie speranze, ambizioni, schemi
in queste pagine tutto ciò che resta da mostrare
sono finiti tutti i miei sogni nobili
di venti anni d'oro fa