Traduzione del testo della canzone Question of Identity - David McWilliams

Question of Identity (originale)

My forefathers came, when the land it was open
And built it from nothing, to millions of acres
To live there in freedom, no fears to persue them
To leave all their troubles, and trials behind them
And they worked, and they slaved, and they better their living
Not chained to the laws, of some other society
Chorus
And yet you try to tell me, that it isn’t worth havin'
Try to steal away my name, but my name is my own
And I’m gonna keep it, I’m not a jee jaw in your game.
Oh, your schools and your masters, are trying to tie me To the rules of your game, and the cold of your highway
In little black boxes, tied tightly with ribbon
Your faces is like faith, behind masks are well hidden
As you strive for the things, that to you may seem golden
And mean something to you, but to me they mean nothing
Chorus
And yet you try to tell me, that it isn’t worth havin'
Try to steal away my name, but my name is my own
And I’m gonna keep it, I’m not a jee jaw in your game.
So don’t try to change, what you’re not understanding
Over me your world, has no jurisdiction
For you can’t understand, what you speak of in passin'
So just leave me alone, I don’t want know you
I don’t want you to show me, where I should go to For you haven’t yet found your own long sought utopia
Chorus
And yet you try to tell me, that it isn’t worth havin'
Try to steal away my name, but my name is my own
And I’m gonna keep it, I’m not a jee jaw in your game.

Question of Identity (traduzione)

I miei padri vennero, quando la terra in cui era aperta
E l'ha costruito dal nulla, fino a milioni di acri
Per vivere lì in libertà, non temono di perseguitarli
Lasciarsi alle spalle tutti i problemi e le prove
E lavoravano, diventavano schiavi e miglioravano la loro vita
Non incatenato alle leggi, di qualche altra società
Coro
Eppure provi a dirmi che non vale la pena averlo
Prova a rubare il mio nome, ma il mio nome è il mio
E lo terrò, non sono una mascella nel tuo gioco.
Oh, le tue scuole e i tuoi maestri stanno cercando di legarmi alle regole del tuo gioco e al freddo della tua autostrada
In scatoline nere, legate strettamente con un nastro
I tuoi volti sono come la fede, dietro le maschere sono ben nascosti
Mentre ti sforzi per le cose, questo per te potrebbe sembrare d'oro
E significano qualcosa per te, ma per me non significano nulla
Coro
Eppure provi a dirmi che non vale la pena averlo
Prova a rubare il mio nome, ma il mio nome è il mio
E lo terrò, non sono una mascella nel tuo gioco.
Quindi non cercare di cambiare ciò che non capisci
Su di me il tuo mondo non ha giurisdizione
Perché non puoi capire, di cosa parli in passin'
Quindi lasciami in pace, non voglio conoscerti
Non voglio che tu mi mostri dove dovrei andare perché non hai ancora trovato la tua utopia a lungo cercata
Coro
Eppure provi a dirmi che non vale la pena averlo
Prova a rubare il mio nome, ma il mio nome è il mio
E lo terrò, non sono una mascella nel tuo gioco.