Traduzione del testo della canzone Redundancy Blues - David McWilliams

Redundancy Blues (originale)

Through many a long year my table was full
And among many others I was chosen
To stand in the heat of the factory’s hum
While the others outside they stood frozen
Yes my head it was empty, my pockets was full
And my hands and my fingers was itching
And I laughed at the shadows that stood in the cold
While I stood full warm in the kitchen
All my children they laughed as they grew at my feet
And my woman said she loved me dearly
And my vision was blocked by the words from their mouths
So that I couldn’t see very clearly
Ah, but one day a man came to my factory
Stood up and said this place is closing
Said I’m sorry my friends, we can’t keep you here
For far too much money we’re losing
Now the winter is here and my hands they are numb
And for me every door says no entry
There’s no turf on the fire, and my heart is so cold
And my belly is always so empty
Now my woman and children have left me alone
And lower and lower I’m sinking
There’s no money left for me to take down
To drown all my troubles in drinking

Redundancy Blues (traduzione)

Per molti lunghi anni il mio tavolo era pieno
E tra molti altri sono stato scelto
Stare al caldo del ronzio della fabbrica
Mentre gli altri fuori rimasero congelati
Sì, la mia testa era vuota, le mie tasche erano piene
E le mie mani e le mie dita prudevano
E ho riso delle ombre che stavano al freddo
Mentre stavo al caldo in cucina
Tutti i miei figli ridevano mentre crescevano ai miei piedi
E la mia donna ha detto che mi amava teneramente
E la mia vista è stata bloccata dalle parole delle loro bocche
In modo che non riuscissi a vedere molto chiaramente
Ah, ma un giorno un uomo venne nella mia fabbrica
Si alzò e disse che questo posto stava chiudendo
Ho detto che mi dispiace amici miei, non possiamo tenervi qui
Per troppi soldi stiamo perdendo
Ora l'inverno è qui e le mie mani sono insensibili
E per me ogni porta dice di non entrare
Non c'è erba sul fuoco e il mio cuore è così freddo
E la mia pancia è sempre così vuota
Ora la mia donna e i miei figli mi hanno lasciato solo
E sempre più in basso sto affondando
Non mi sono rimasti più soldi da abbattere
Per annegare tutti i miei problemi nel bere