Traduzione del testo della canzone Down By The Dockyard - David McWilliams

Down By The Dockyard (originale)

down by the dockyard
the water’s lie still
the big cranes like tombstones surround her
down by the dockyard
the water’s lie still
dead as the city that bounds her
the old woman
wrapped in her long faded shawl
in the doorway she waits for tomorrow
once there was laughter
behind her old walls
now just the grey face of sorrow
the houses are empty
the neighbours all gone
the stones are still standing
but they’re standing alone
as the boat bound for Liverpool
sings her song
the cobble-stones echo the silence
once she stood proud
and she held her head high
'til hate came to rule her
and men told her lies
and father fought son never knowing
the gun became master
and prejudice ruled
a home made for madmen
a haven for fools
still she’s built her own wasteland
in her churches and schools
dead as the children she’s buried

Down By The Dockyard (traduzione)

giù vicino al cantiere
l'acqua è immobile
le grandi gru come lapidi la circondano
giù vicino al cantiere
l'acqua è immobile
morta come la città che la circonda
la vecchia
avvolta nel suo lungo scialle stinto
sulla soglia aspetta domani
una volta c'era una risata
dietro le sue antiche mura
ora solo la faccia grigia del dolore
le case sono vuote
i vicini se ne sono andati tutti
le pietre sono ancora in piedi
ma sono soli
come barca diretta a Liverpool
canta la sua canzone
i ciottoli riecheggiano il silenzio
una volta era orgogliosa
e lei teneva la testa alta
finché l'odio non è venuto a governarla
e gli uomini le dicevano bugie
e il padre ha combattuto il figlio senza saperlo
la pistola divenne padrone
e il pregiudizio governato
una casa fatta per pazzi
un rifugio per gli sciocchi
ancora ha costruito la sua terra desolata
nelle sue chiese e scuole
morta come i bambini che ha seppellito