Testi di Horseman - David McWilliams

Horseman (originale)

It was on a cold and windy night
we sat waiting for the dawn
huddled close up to the fire
and the shutters all were drawn
when we heard hoof beats comin'
and a whinney in the night
and the moon hung on the mountain seemed to shiver
The horse pulled up inside the yard
and the horseman he leapt down
we could hear him running to the door
as his boot heels beat the ground
and we heard him breathing heavy
through the bitter howling wind
as he hammered roughly at the window
Open up your lattice
let your voices all be still
for the hounds are at my heels
and there’s yeomen on the hill
I need a horse and water
for my mare is spent and lame
and very door I knew seems closed against me
We held our hands against our ears
that we might not hear his plea
that we’d been called by heaven
at last to pay our fee
for the favours he had given
and the duties he had paid
like Peter in the market we denied him
Now the night wind it is silent
and the dogs the only sound
baying on the mountain
at the quarry they have found
and we who turned away are left
to live each waking day
ashamed to see our faces in the mirror
Now it is a cold and windy night
we sit waiting for the dawn
huddled close up to the fire
and the shutters all are drawn
for the saints have all forsaken
our every Hallows Eve
and the horseman rides upon the mountain

(traduzione)

Era una notte fredda e ventosa
ci siamo seduti ad aspettare l'alba
rannicchiato vicino al fuoco
e tutte le persiane erano tirate
quando abbiamo sentito i battiti degli zoccoli in arrivo
e un piagnucolone nella notte
e la luna sospesa sulla montagna sembrava tremare
Il cavallo si fermò all'interno del cortile
e il cavaliere saltò giù
potremmo sentirlo correre verso la porta
mentre i tacchi dei suoi stivali battono il suolo
e lo abbiamo sentito respirare pesantemente
attraverso l'amaro vento che ulula
mentre martellava brutalmente alla finestra
Apri il tuo reticolo
lascia che le tue voci siano tutte ferme
perché i cani sono alle mie calcagna
e ci sono uomini sulla collina
Ho bisogno di un cavallo e dell'acqua
perché la mia cavalla è esausta e zoppa
e la stessa porta che conoscevo sembra chiusa contro di me
Ci siamo tenuti le mani contro le orecchie
che potremmo non ascoltare la sua richiesta
che eravamo stati chiamati dal cielo
finalmente a pagare la nostra quota
per i favori che aveva fatto
e i dazi che aveva pagato
come Peter al mercato lo abbiamo negato
Ora il vento notturno è silenzioso
e i cani l'unico suono
abbaiare sulla montagna
alla cava che hanno trovato
e noi che abbiamo voltato le spalle siamo rimasti
per vivere ogni giorno di veglia
vergogna di vedere le nostre facce allo specchio
Ora è una notte fredda e ventosa
sediamo ad aspettare l'alba
rannicchiato vicino al fuoco
e le persiane sono tutte tirate
poiché tutti i santi hanno abbandonato
ogni nostra vigilia di Santi
e il cavaliere cavalca sul monte