Traduzione del testo della canzone Lady Margaret - David McWilliams

Lady Margaret (originale)

As I walked among the green fields one evening in May
I spied the fairest damsels all at their sport and play
Such beauty as beguiled me I ne’er did see again
The one was Lady Margaret, the other Evelainne
I passed beside their garden as I daily went my way
From work among the cattle where I daily earned my pay
And as the sun was setting low their laughter ran like wine
And mad the young men trembl, made men lose their minds
My father often told me never enter through their gate
For many young men had before, none did know their fate
They say each has the Devil’s eye, and none to mercy show
Who enter in their garden where no earthly man should go
They say they loved a soldier who did take of both in turn
When he had been satisfied he both of them did spurn
And they placed a curse upon him 'til they drained his youth away
Now, on every man who enters they take their vengeance to this day
Though for three score year’s I’ve lived here with my father and my gun
Their laughter still comes tumbling at the setting of the sun
And their beauty still beguiles me as they play their children’s games
The one is Lady Margaret, the other Evelainne

Lady Margaret (traduzione)

Mentre una sera di maggio passeggiavo tra i campi verdi
Ho spiato le damigelle più belle tutte al loro sport e al loro gioco
Tale bellezza che mi ha sedotto non l'ho mai più rivisto
L'una era Lady Margaret, l'altra Evelainne
Passavo accanto al loro giardino mentre ogni giorno percorrevo la mia strada
Dal lavoro tra il bestiame dove guadagnavo quotidianamente la mia paga
E mentre il sole tramontava, le loro risate scorrevano come vino
E pazzi i giovani tremavano, facevano perdere la testa agli uomini
Mio padre mi diceva spesso di non entrare mai dal loro cancello
Perché molti giovani uomini avevano prima, nessuno conosceva il loro destino
Dicono che ognuno abbia l'occhio del diavolo e nessuno per mostrare pietà
Che entrano nel loro giardino dove nessun uomo terrestre dovrebbe andare
Dicono di aver amato un soldato che ha preso entrambi a turno
Quando fu soddisfatto, li disprezzò entrambi
E gli misero una maledizione finché non prosciugarono la sua giovinezza
Ora, su ogni uomo che entra si vendica fino ad oggi
Anche se per tre anni ho vissuto qui con mio padre e la mia pistola
Le loro risate continuano a precipitare al tramonto
E la loro bellezza mi affascina ancora mentre giocano ai giochi dei loro figli
L'una è Lady Margaret, l'altra Evelainne