Traduzione del testo della canzone Sad Dark Eyes - David McWilliams

Sad Dark Eyes (originale)

Oh, the day was dyin'
First time I saw her
Black hair shinin' as she passed me by
And I smiled down on her
I saw her sorrow
In one brief moment as she met my eye
And her step it faltered
She almost stumbled
Then proudly turned, and she walked away
And I heard she’s taken
By her father promised
Even should she wished it no gentile may
Though I know she’s taken
Some day I’ll have her
Sure as summer must turn and die
Now, I’ve seen her
I can’t forget her
The long-haired lady with the sad dark eyes
And her father’s wealthy
He has many mansions
Built a wall around her no man can climb
But I’ve seen her fire
Dark eyes told me
I will touch her body, I will make her mine
Though I know she’s taken
Some day I’ll have her
Sure as summer must turn and die
Now, I’ve seen her
I can’t forget her
The long-haired lady with the sad dark eyes
I don’t care fortune
Don’t care for jewels
Trade them all that lady’s sigh
And I would touch her waking
I would watch her sleeping
That long-haired lady with the sad dark eyes

Sad Dark Eyes (traduzione)

Oh, il giorno stava morendo
La prima volta che l'ho vista
I capelli neri brillavano mentre mi passava accanto
E le sorridevo
Ho visto il suo dolore
In un breve momento, incontrò il mio occhio
E il suo passo vacillò
È quasi inciampata
Poi si voltò con orgoglio e se ne andò
E ho sentito che è stata presa
Da suo padre promesso
Anche se lo desiderasse nessun gentile può
Anche se so che è stata presa
Un giorno la avrò
Certo come l'estate deve girare e morire
Ora, l'ho vista
Non posso dimenticarla
La signora dai capelli lunghi con gli occhi scuri e tristi
E suo padre è ricco
Ha molte dimore
Ha costruito un muro intorno a lei che nessun uomo può scalare
Ma l'ho vista sparare
Me l'hanno detto gli occhi scuri
Toccherò il suo corpo, la farò mia
Anche se so che è stata presa
Un giorno la avrò
Certo come l'estate deve girare e morire
Ora, l'ho vista
Non posso dimenticarla
La signora dai capelli lunghi con gli occhi scuri e tristi
Non mi interessa la fortuna
Non ti interessano i gioielli
Scambiali tutto il sospiro di quella signora
E l'avrei toccata al risveglio
La guarderei dormire
Quella signora dai capelli lunghi con gli occhi scuri e tristi