Traduzione del testo della canzone The Prisoner - David McWilliams

The Prisoner (originale)

I am a poor prisoner arrested and tried
For a crime I committed and the law I defied
In hunger I stole some lord’s bread and wine
Was sat on his table that his household might dine
I was held by his bondsman as I left by the gate
Sayin' «Stand or I shoot on your head your own fate
You have robbed of my master his wine and his bread
And the fruit of your folly be on your own head»
«I was hungry» I cried «and what harm did I do
For your master has more than he ever will use?
And I have no money like he has to hand
Condemned by the law they have stolen my land»
He listened in silence but he paid me no heed
And no point in my pleading would he ever concede
So before judge and jury to pay for my crime
And to hope in their wisdom some pity they’d find
The judge found me guilty in all points of law
And vile implications from my case did draw
He called me a rebel, and then did conclude
He sentenced me seven long years servitude
And now I’m a prisoner though I know not why
In royal detention 'til the queen’s peace I buy
But no more I’ll be told, I’m unbonded and free
And when I am discharged a rebel I’ll be

The Prisoner (traduzione)

Sono un povero prigioniero arrestato e processato
Per un crimine che ho commesso e la legge che ho sfidato
Nella fame ho rubato il pane e il vino di un signore
Era seduto al suo tavolo affinché la sua famiglia potesse cenare
Sono stato trattenuto dal suo servo mentre uscivo dal cancello
Sayin' "Resisti o ti sparo in testa il tuo stesso destino
Hai rubato al mio padrone il suo vino e il suo pane
E il frutto della tua follia ricada sul tuo capo»
«Avevo fame» gridavo «e che male ho fatto
Perché il tuo padrone ha più di quanto ne userà mai?
E non ho soldi come lui ha a disposizione
Condannati dalla legge hanno rubato la mia terra»
Ha ascoltato in silenzio ma non mi ha prestato attenzione
E non avrebbe mai avuto senso nella mia supplica
Quindi prima che il giudice e la giuria paghino per il mio crimine
E sperare nella loro saggezza un po' di pietà che avrebbero trovato
Il giudice mi ha ritenuto colpevole in tutti i punti di diritto
E le vili implicazioni del mio caso hanno tratto
Mi ha chiamato ribelle e poi ha concluso
Mi ha condannato a sette lunghi anni di servitù
E ora sono un prigioniero anche se non so perché
In detenzione reale fino alla pace della regina, io compro
Ma non mi verrà più detto, sono libero e distaccato
E quando sarò congedato, sarò un ribelle