Traduzione del testo della canzone When They're Gone (Lyle County) - David Nail, Little Big Town

When They're Gone (Lyle County) (originale)

Look at that worn out rusty engine
Sitting there begging for a spark
Don’t look like much in that condition
But there was a time you should’ve seen her run
Down every back road in Lyle County
Under every streetlight up on Main
You sitting there drumming on a dashboard
Both of us falling like a fickle rain
We were
Cooler than December, hotter than July
Young and strong
Some things aren’t meant to last forever
But that don’t mean you forget 'em when they’re gone, so come on
She had hair tangled as the kudzu
Legs as long as the trails that cut through
Those back acres to the river bend
She had her daddy’s temper and her momma’s flair
Made people talk but did not care
Try anything once ain’t scared of nothing
Yeah, we were
Cooler than December, hotter than July
Young and strong
Some things aren’t meant to last forever
But that don’t mean you forget 'em when they’re gone, so come on
Come on
Don’t mean you forget 'em
I still ride down those old roads
Even if it’s in my mind
Tight blue jeans and winding curves
Keep me turning on a dime, yeah, just like the time
When we were
Cooler than December, hotter than July
Young and strong
Some things aren’t meant to last forever
But that don’t mean you forget 'em when they’re gone
Oh, we were
Cooler than December, hotter than July
Young and strong
Some things aren’t meant to last forever
But that don’t mean you forget 'em when they’re
Don’t mean you forget 'em when they’re gone, so come on
Come on
Don’t mean you forget 'em when they’re gone
So come on, come on
Don’t mean you forget 'em when they’re gone
So come on, come on
So come on, come on

(traduzione)

Guarda quel motore arrugginito consumato
Seduto lì a chiedere una scintilla
Non sembra molto in quelle condizioni
Ma c'è stato un tempo in cui avresti dovuto vederla correre
In ogni strada secondaria nella contea di Lyle
Sotto ogni lampione sulla principale
Sei seduto lì a suonare la batteria su un cruscotto
Tutti e due cadiamo come una pioggia instabile
Noi eravamo
Più fresco di dicembre, più caldo di luglio
Giovane e forte
Alcune cose non sono destinate a durare per sempre
Ma ciò non significa che li dimentichi quando non ci sono più, quindi dai
Aveva i capelli aggrovigliati come il kudzu
Gambe lunghe quanto i sentieri che attraversano
Quegli acri sul retro dell'ansa del fiume
Aveva il carattere di suo padre e il talento di sua madre
Faceva parlare le persone ma non gli importava
Prova qualsiasi cosa una volta che non hai paura di nulla
Sì, lo eravamo
Più fresco di dicembre, più caldo di luglio
Giovane e forte
Alcune cose non sono destinate a durare per sempre
Ma ciò non significa che li dimentichi quando non ci sono più, quindi dai
Dai
Non significa che li dimentichi
Percorro ancora quelle vecchie strade
Anche se è nella mia mente
Blue jeans attillati e curve tortuose
Continua a accendermi un centesimo, sì, proprio come l'ora
Quando eravamo
Più fresco di dicembre, più caldo di luglio
Giovane e forte
Alcune cose non sono destinate a durare per sempre
Ma questo non significa che li dimentichi quando se ne sono andati
Oh, lo eravamo
Più fresco di dicembre, più caldo di luglio
Giovane e forte
Alcune cose non sono destinate a durare per sempre
Ma questo non significa che li dimentichi quando lo sono
Non significa che li dimentichi quando non ci sono più, quindi dai
Dai
Non significa che li dimentichi quando se ne sono andati
Quindi dai, dai
Non significa che li dimentichi quando se ne sono andati
Quindi dai, dai
Quindi dai, dai