Traduzione del testo della canzone Des collages - Davodka

Des collages (originale)

Me parlez pas de vos sales délires, il faut que j’oublie cette journée
harassante
Un détail agaçant, regarde dans mon cendrier, y’a que la cendre
Je te lâche un regard glaçant, ce soir je me bouge pour être carpette
J’ai fait le bon choix face à la coke, j’ai préféré prendre la poudre
d’escampette
Je m’envole à la Clark Kent entre les grosses barres et les grosses cernes
Propose pas tes cachets, j’en demande même pas lors de mes concerts
Je m’en fous que ça déconcerte parce que j’ai besoin de me foncer-dé pour que
je me calme
J’ai le son qui te saisis comme un douanier à ton retour de Meda
Je m’en bas les couilles des coups de bols, je me tape des douilles et tout vole
Je maîtrise la langue ce qui fait qu’entre la feuille et moi je crois que tout
colle
Je suis juste la mauvaise graine qui pousse sans groupe électrogène
Qui tournera pas autour du pot pour dire que ton crew d'électro' me gène
Je tire trois grosses taf et je rentre dans mon délire
Je suis tellement défoncé que j’imagine un go-fast en vélib'
Je tte-gra j’ouvre ma gueule, la rage se dévoile en 2−3 sons
Ma chambre se transforme en aquarium, ça justifie ma mémoire de poisson
Je m'éclate le crâne à chaque taf, maîtrise la rime à chaque claque
Mon corps fera pas long feu, j’ai le syndrôme de Marie Jeanne d’Arc
Pour s’en sortir c’est la croix, la bannière, je descends plus de trois canettes
Dans mon étroite caverne mon peu de richesse se cache dans ma boîte crânienne
Ce soir je suis sur orbite, je fais ma fusée avec un bout de shit
Je suis tellement loin que je peux vous regarder de haut, appelez-moi Spoutnik
J’ai cru trouver le remède dans une plante médicale
Mais bon la radio' de mes poumons rappelle vaguement le naufrage de l’Erika
Je trimballe une putain de toux d’asmathique
Qui laisse des traces de sang dans l'évier
Ma daronne trouve ça dramatique
Mon sommeil s’absente, chaque soir, je m’endors sans rêver
Personne ne s'évade sans remède et les gens qui défilent des villes sont plutôt
monotones
En fumant des cones, je décolle, car je roule plus de feuilles qu’il n’en tombe
en automne
Y’a pas d’heure pour se foncer-dé, quand ça commence dès lundi, j’approuve
Pas besoin d’acheter un 'Bang' si ton dealer t’as déjà mis la douille
Pas moyen de voyager sans s’enfumer, voilà le constat
Je suis tellement loin dans ma fonce-dé, pour dialoguer, je t’envoie une carte
postale
OK, maintenant, passe-moi le feu

Des collages (traduzione)

Non parlarmi delle tue sporche delusioni, devo dimenticare questo giorno
estenuante
Un dettaglio fastidioso, guarda nel mio posacenere, c'è solo cenere
Ti do uno sguardo agghiacciante, stasera mi trasferisco per essere un tappeto
Ho fatto la scelta giusta contro la coca, ho preferito prendere la polvere
scappa
Volo Clark Kent tra i grandi bar e le grandi occhiaie
Non offri i tuoi compensi, non li chiedo nemmeno ai miei concerti
Non mi interessa se è sconcertante perché devo provarci
mi calmo
Ho il suono che ti prende come un doganiere quando torni da Meda
Prendo le palline dalle ciotole, mi picchio le maniche e tutto vola
Io padroneggio la lingua, il che significa che tra il foglio e me credo che tutto
colla
Sono solo il seme cattivo che cresce senza un generatore
Chi non girerà intorno al cespuglio per dire che la tua squadra elettronica mi dà fastidio
Prendo tre grandi tiri e vado nel mio delirio
Sono così in alto che immagino un andare veloce su un Vélib'
I tte-gra apro la bocca, la rabbia si dispiega in 2-3 suoni
La mia camera da letto si trasforma in un acquario, giustifica la mia memoria di pesce
Rompimi il cranio ad ogni colpo, padroneggia la rima ad ogni schiaffo
Il mio corpo non durerà a lungo, ho la sindrome di Marie Jeanne d'Arc
Per cavarmela è la croce, lo stendardo, scendo più di tre lattine
Nella mia stretta caverna la mia piccola ricchezza si nasconde nel mio cranio
Stanotte sono in orbita, faccio il mio razzo con un pezzo di hashish
Sono così lontano che posso guardarti dall'alto in basso, chiamami Sputnik
Pensavo di aver trovato la cura in una pianta medica
Ma ehi, la radiografia dei miei polmoni ricorda vagamente l'affondamento dell'Erika
Mi porto dietro una fottuta tosse asmatica
Chi lascia macchie di sangue nel lavandino
Il mio Daronne lo trova drammatico
Il mio sonno è assente, ogni notte mi addormento senza sognare
Nessuno scappa senza rimedio e lo sono invece le persone che sfilano dalle città
monotono
Coni fumanti, mi tolgo, perché arrotolo più foglie che cadono
in autunno
Non c'è tempo per correre, quando inizia lunedì, approvo
Non è necessario acquistare un "Bang" se il tuo rivenditore ti ha già fatto incazzare
Non c'è modo di viaggiare senza essere fumato, questo è il fatto
Sono così lontano nei miei dadi, per dialogare, ti mando un biglietto
postale
OK, ora passami il fuoco