Traduzione del testo della canzone On choisit pas - Davodka

On choisit pas (originale)

On rêve d’avoir c’qu’on a pas eu, on choisit pas ni son père ni sa mère
Sa bannière ni sa terre, ni dans c’t’enfer sa galère ni sa merde
Il est clair qu’il s’avère que ton avenir tu choisis pas
Pour toi c’est soit sur un radeau ou sur un yacht que ta vie naviguera
Regarde ce gosse qu’a grandi une cuillère d’argent dans la bouche
Son histoire n’est pas drôle quand tu la prends à sa source
Issu d’une famille riche qui l’fait évoluer par piston
Qui comprend pas qu’sortir l’chéquier a moins d’impact que dire «je t’aime fiston»
Il grandit sans tendresse et gentiment l’encaisse
Leurs valeurs pour l’argent auront réduit leurs sentiments en pièces
Un enfant sur mesure traité comme un p’tit prince
Une soi-disant famille modèle qui regarde crever pendant qu’il y en a qui
brassent
Des avantages et des soucis quand tu t’bas plus pour vivre
Aucune raison d’avoir la niaque tu marches car tu t’sens plus d’courir
Il cherche un peu d’amour son père a l’cœur bien dur a disséquer
Tout les dîners d’famille sont des instants bien dur à digérer
Marre de ces longs silences il rêve de fuir de cet enfer au loin
Car dur de prendre son pied lorsque le père la mère en viennent au main
L’dialogue n’a pas marché, le vin l’a ravagé
Ça parle divorce et la ça s’calme parce que ça parle de bien à s’partager
Enfermé dans sa chambre, il est le sujet abordé
En bas sa mère en pleurs une fois de plus ne va jamais l’border
Dans l’noir il se demande si le bonheur lui sera accordé
Car dur d’entendre de la bouche de son père qu’il fallait l’avorter
Des parents trop aveugles ne voyant pas qu’le fric les obsèdent
A quoi bon quitter c’monde si tes proches pleurent pour l’prix des obsèques
L’impression d'être de trop et ce fardeau l’fatigue
Car les regrets s’transforment en larmes quand tu t’rabats sur des photos
d’famille
— Moi j’ai jamais rien eu dans la vie !
— Ouais ben moi j’ai toujours tout eu et ça m’empêche pas d'être dans la même
merde que toi !
A deux arrondissements d'écart il y a ce gosse d’une famille plus modeste
20 m² d’appart, pour s'épanouir j’crois pas qu’la rue protège
Sa mère vit dans l’angoisse et ferme pas l'œil depuis qu’il vit la nuit
Il est tout c’qui lui reste et le souvenir d’un père qui a pris la fuite
Il sort le soir, se disperse, armé d’son flash, son p’tit pers'
Se balade où le vice traîne, se bagarre et se dit fier
Le sale karma d’la vie l’stresse et les cadavres de tise traînent
Il bicrave, prend sa maille, vit sa vie de garde-à-v' et d’business
Le teint blafard de tristesse, c’est dur de n’pas lâcher d’larmes
Surtout d’sauver les meubles quand les huissiers ont déjà fait l’taf
C’est pas grave y repart dans son business c’est la qu’la bac l’crame
Un sale drame où la daronne resquatte les sorties garde-à-v'
Si loin du paradis, résidant dans un trou d’cafard
Ou y a pas un radis car un plat d’pâtes a presque le gout d’caviar
Regarde ce gosse avec ses potes sur l’goudron qui s’amuse
Pendant qu’en bas d’chez lui débarque un fourgon du SAMU
A force de s’battre pour le bifton, pour sa réput' et son image de marque
Il laisse le blase de celle qui l’a bercé sur une grosse plaque de marbre
Avant qu’ce gosse comprenne il lui aura coûté d’tout perdre
Et ouais l’argent n’fait pas l’bonheur parce que le bonheur n’peut être monté
d’toute pièce

(traduzione)

Sogniamo di avere ciò che non avevamo, non scegliamo né nostro padre né nostra madre
La sua bandiera o la sua terra, o in questo inferno la sua galea o la sua merda
È chiaro che il tuo futuro non lo scegli tu
Per te è su una zattera o su uno yacht che la tua vita navigherà
Guarda questo ragazzo che è cresciuto con un cucchiaio d'argento in bocca
La sua storia non è divertente quando la prendi alla fonte
Proveniente da una ricca famiglia che lo fa evolvere a pistone
Chi non capisce che tirare fuori il libretto degli assegni ha meno impatto che dire "Ti amo, figliolo"
Cresce senza tenerezza e lo prende gentilmente
I loro valori per il denaro avranno mandato in frantumi i loro sentimenti
Un bambino su misura trattato come un piccolo principe
Una cosiddetta famiglia di modelli che orologi muoiono mentre ci sono alcuni che
birra
Benefici e preoccupazioni quando non stai più lottando per vivere
Nessun motivo per essere niac, cammini perché non hai più voglia di correre
Sta cercando un po' d'amore, suo padre ha un cuore molto duro da sezionare
Tutte le cene in famiglia sono momenti molto difficili da digerire
Stanco di questi lunghi silenzi sogna di fuggire da questo inferno lontano
Perché è difficile scendere quando il padre e la madre vengono alle mani
Il dialogo non funzionava, il vino lo devastava
Si tratta di divorzio e si calma perché è bello condividere
Chiuso nella sua stanza, è lui il soggetto
Al piano di sotto sua madre che piange ancora una volta non lo rimboccherà mai più
Nel buio si chiede se la felicità gli sarà concessa
Perché è difficile sentire da suo padre che ha dovuto abortire
Genitori troppo ciechi per non vedere che i soldi li ossessionano
A che serve lasciare questo mondo se i tuoi cari piangono per il prezzo del funerale
L'impressione di essere troppo e questo peso lo stanca
Perché i rimpianti si trasformano in lacrime quando ricadi sulle foto
famiglia
"Non ho mai avuto niente in vita mia!"
"Sì, beh, ho sempre avuto tutto e questo non mi impedisce di essere nello stesso modo
maledetto!
A due distretti a parte c'è questo ragazzo di famiglia più modesta
20 mq di appartamento, per fiorire non credo che la strada protegga
Sua madre vive nell'angoscia e non ha chiuso occhio da quando ha visto la notte
È tutto ciò che gli è rimasto e il ricordo di un padre che è scappato
Esce la sera, disperde, armato del suo lampo, la sua piccola persona
Vaga dove il vizio si ritrova, combatte e si dice orgoglioso
Lo sporco karma della vita, lo stress e i cadaveri di Tise in giro
Bicrave, prende la sua maglia, vive la sua vita di cura e affari
La carnagione pallida della tristezza, è difficile non piangere
Soprattutto per salvare i mobili quando gli ufficiali giudiziari hanno già fatto il lavoro
Non importa, torna ai suoi affari, è lì che il bac l'crame
Un dramma sporco in cui la daronne ricolloca le uscite sull'attenti
Così lontano dal paradiso, residente in una tana di scarafaggi
Oppure non c'è un ravanello perché un piatto di pasta sa quasi di caviale
Guarda questo ragazzo con i suoi amici sul catrame che si divertono
Mentre è in fondo alla sua casa, arriva un furgone SAMU
A forza di lottare per il Bifton, per la sua reputazione e la sua immagine di marca
Lascia la colpa di colui che l'ha cullato su una grande lastra di marmo
Prima che questo ragazzo capisca, gli sarà costato perdere tutto
E sì, i soldi non comprano la felicità perché la felicità non può essere cavalcata
da zero