Traduzione del testo della canzone Petit miroir - Davodka, Dooz Kawa

Petit miroir (originale)

Quand t’es pas là mon âme est triste et quand t’es là je la maîtrise
Jamais de drogue ou bien d’alcool ni de produits qui la meurtrissent
J’suis les Air Max qui t’amortissent si tu chutes, au coin de l’immeuble
Pendant ta sieste je vais dire chut, aux lascars qui beuglent
Et quand t’as appris à marcher j’collais d’la mousse aux coins des meubles
Faudrait pas que le mec de ta mère te touche car ça éviterait bien des meurtres
On a tous fait des erreurs et des belles choses depuis l’enfance
Ils mettront le poids qui les arrange du coté qu’ils veulent que la balance
penche
Quand ils te parleront de moi, je t’ai pas vu depuis décembre
J’crois que ça fait tout rond deux mois
Je sais qu’parfois papa te manque et j’voudrais pas qu’maman te mente
Quand sur mon absence tu demandes pourquoi j’reviens plus jamais
T’es comme ta mère t’as les yeux bleus couleurs bonbon Vicks délavé
Mes plus grands vœux étaient si pieux juste t’apprendre à faire tes lacets
J’me demande si tu fais du cirque ou de la natation, si t’aimes autant la
course à pied
Est-ce que tu veux toujours devenir astronaute ou chef des pompiers?
Perdre parfois c’est chouette, quand on a sa conscience pour soi
Et des victoires qui sont amères, demande ta mère comment elle vit l’argent
qu’elle perçoit
Quand j'étais un bébé fleur j’crois qu’on m’a coupé mes lacets
Mais même pieds nus, ton papa rappeur traverse la France pour t’embrasser
Je pourrai traverser ton enfance avec les yeux chargés de nuits
Et jusqu'à ce que ta fièvre descende je resterai au bord de ton lit
Les gens t’ont dit qu’ton papa est un gros con
Que si tu le vois pas que c’est pas à cause d’un glaucome
Mais les bâtards que nous évoquons ne vivent que des rêves clos,
Je fais de notre appart un cocon, d’où va éclore plein de battements de
papillons
De schmetterling et butterfly, je serai toujours fier de qui tu es
Que tu sois dans un char AMX, ou sur un char de la gay pride
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferai tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu n’seras pas le reflet de mes erreurs
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferai tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu n’seras pas le reflet de mes erreurs
Fini l'époque où j’cogite ivre en blablatant des promesses trop fictives
Ma vie a basculé face à un test de grossesse positif
J’pensais qu’aucun événement réanimerai ma joie d’base
C’est fou, ce qui me pousse à être à la hauteur est arrivé par voie basse
Neuf mois d’attente, j’peux t’assurer que les soirs sont très longs
Pendant ce temps-là, ta mère et moi, on s’tâte pour le choix d’ton prénom
Prépare les cartons, on déménage de ce taudis tout moche
On se met plus de pression qu’il y en a sur un body pour gosse
J’avance vers l’inconnu j’me dis c’est beau la vie
Ta mère se marre, j’ai confondu ta tête avec ton cul lors de l'échographie
J’t’attends comme le messie, la route sera longue mais pas sans dur labeur
J’espère qu’on sera soudé, du berceau au déambulateur
Décembre 2015 avec ma tête ridée
J’ai vu ta mère crier après des heures d’attentes à la maternité
J’serai là pour que tu restes droit dans tes pompes si le malheur t’déchausse
Fiston, j’ai rien d’autre à t’offrir que la valeur des choses
Petit miroir, plus j’te regarde et plus je vois mon reflet
J’avais peur de ce rôle de père mais désormais j’te vois
Je me croyais mort mais je vois en toi cette impression que j’renais
J’t'éviterai toutes mes erreurs pour que tu sois fier de moi
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferais tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu seras pas le reflet de mes erreurs
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferais tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu seras pas le reflet de mes erreurs

(traduzione)

Quando non ci sei la mia anima è triste e quando ci sei io la padroneggio
Mai droghe o alcol o prodotti che la feriscano
Sono l'Air Max che ti ammortizza se cadi, all'angolo dell'edificio
Durante la tua siesta dirò silenzio, ai teppisti che urlano
E quando hai imparato a camminare stavo attaccando del muschio agli angoli dei mobili
Non dovresti lasciare che il ragazzo di tua madre ti tocchi perché eviterebbe molti omicidi
Tutti abbiamo commesso errori e cose belle fin dall'infanzia
Metteranno il peso che preferiscono sul lato in cui vogliono che la bilancia pesi
pendere
Quando ti parlano di me, non ti vedo da dicembre
Penso che siano passati due mesi
So che a volte ti manca papà e non voglio che la mamma ti menti
Quando in mia assenza mi chiedi perché non torno mai più
Sei come tua madre, hai gli occhi azzurri sbiaditi di Vicks
I miei più grandi desideri erano così devoti solo per insegnarti come allacciarti i lacci delle scarpe
Mi chiedo se fai circo o nuoti, se ti piace il
in esecuzione
Vuoi ancora essere un astronauta o un capo dei vigili del fuoco?
A volte è bello perdere, quando hai la tua coscienza
E vittorie amare, chiedi a tua madre come fa a vivere di soldi
che lei percepisce
Quando ero una bambina di fiori, penso che mi tagliassero i lacci delle scarpe
Ma anche a piedi nudi, il tuo papà rapper attraversa la Francia per baciarti
Potrei attraversare la tua infanzia con gli occhi pieni di notti
E finché la tua febbre non scenderà rimarrò vicino al tuo letto
La gente ti ha detto che tuo padre è un grande idiota
Che se non riesci a vederlo non è a causa del glaucoma
Ma i bastardi di cui parliamo vivono solo sogni chiusi,
Rendo il nostro appartamento un bozzolo, dal quale usciranno molti battiti di
farfalle
Da Schmetterling e Butterfly, sarò sempre orgoglioso di chi sei
Che tu sia in un carro armato AMX o in un carro armato del gay pride
È la tua nascita che rappresenta la mia immortalità
Anche la morale svuotata della tua presenza mi aiuta ad affrontare le prove
Contro l'immoralità farò di tutto per poterti proteggere
Sei il mio piccolo specchio, non rifletterai i miei errori
È la tua nascita che rappresenta la mia immortalità
Anche la morale svuotata della tua presenza mi aiuta ad affrontare le prove
Contro l'immoralità farò di tutto per poterti proteggere
Sei il mio piccolo specchio, non rifletterai i miei errori
Sono finiti i giorni in cui pensavo ubriaco mentre balbettavo promesse eccessivamente fittizie
La mia vita è cambiata dopo un test di gravidanza positivo
Pensavo che nessun evento avrebbe ravvivato la mia gioia di base
È pazzesco, ciò che mi spinge ad essere alto è diventato basso
Nove mesi di attesa, vi posso assicurare che le serate sono lunghissime
Durante quel periodo, tua madre ed io, stiamo lottando per scegliere il tuo nome
Prepara le scatole, ce ne andiamo da questa brutta discarica
Mettiamo più pressione su noi stessi che sul body di un bambino
Mi muovo verso l'ignoto, mi dico, la vita è bella
Tua madre sta ridendo, ho scambiato la tua testa per il tuo culo nell'ecografia
Ti aspetto come il messia, la strada sarà lunga ma non senza fatica
Spero che resteremo uniti, dalla culla al deambulatore
Dicembre 2015 con la testa rugosa
Ho visto tua madre urlare dopo ore di attesa in maternità
Sarò lì per tenerti dritto se la sfortuna ti toglie le scarpe
Figlio, non ho altro da offrirti se non il valore delle cose
Piccolo specchio, più ti guardo più vedo il mio riflesso
Avevo paura di questo ruolo di padre ma ora ti vedo
Pensavo di essere morto ma vedo in te questa sensazione di rinascere
Ti risparmierò tutti i miei errori così sarai orgoglioso di me
È la tua nascita che rappresenta la mia immortalità
Anche la morale svuotata della tua presenza mi aiuta ad affrontare le prove
Contro l'immoralità farei di tutto per poterti proteggere
Sei il mio piccolo specchio, non rifletterai i miei errori
È la tua nascita che rappresenta la mia immortalità
Anche la morale svuotata della tua presenza mi aiuta ad affrontare le prove
Contro l'immoralità farei di tutto per poterti proteggere
Sei il mio piccolo specchio, non rifletterai i miei errori