Traduzione del testo della canzone Echelle sociale - Davodka

Echelle sociale (originale)

Y’a pas d'égalité, si t’as le billet t’es sur un piédestal
T’essaies de te motiver, même qualifié ils te font taper des stages
J’essaie de rester calme quand je vois des stars parler de la crise
Mais survivre c’est pas du gâteau quand tout un peuple doit se partager la
cerise
J’aime pas les politiques, je serais jamais un de leurs moutons
Car au final, le peuple n’est que le gagne-pain de tous ces vieux croûtons
Depuis tout gosse, on perd nos rêves donc à coup sûr ça calme
Car comme Jésus, c’est depuis notre naissance qu’on est tous sur la paille
Donc on avance de nous même sans nos rêves, nos vies en témoignent
Ma ville une prison étroite où je vois que l’horizon s'éloigne
Chez nous y’a pas d’avenir, depuis tout gosse on squattait déjà le poste
On nous suit à la trace comme Delarue en cure de désintox'
Y’a pas de légende, c’est bien sur les plus faibles que les condés s’acharnent
Faut aplatir ces putes comme les chapeaux des diplômés d’Harvard
Pour savoir que c’est la merde, j’ai pas eu besoin d’avoir le flair d’un clébard
Car dès que les bars se ferment, on se serre les coudes juste pour se faire des
clés de bras
L'échelle sociale, certains en tombent pendant que d’autres la grimpe
Chez nous c’est l’hécatombe mais on s’en fout y’a que pour vous que ça craint
J’ai peut-être pas tes liasses, ton apart', ni tes grands airs
Mais au moins j’ai la preuve qu’on m’aime pour mes valeurs, pas pour ma carte
bancaire
L'échelle sociale, certains en tombent pendant que d’autres la grimpe
Chez nous c’est l’hécatombe mais on s’en fout y’a que pour vous que ça craint
Quand tu croise un charclo ça te ferait bien mal de lui balancer 10 cents
Donc viens pas par chez moi, sauf si t’es prêt à composer le 17
En haut de l'échelle, des tas d’lopettes ramènent leur Coke par tractopelle
S’il te plait parle pas trop près si ta bouche sent le mesper comme quand un
travelo pète
Allez casse toi petit bourgeois, qui nous catalogue wesh wesh
Car par chez moi tout ce qui peut faire bobo c’est juste une belle pèche
Retourne voir ta famille en or, ici on s’en fout de vos règles
A part les thunes chez vous, les seules attaches se trouvent sur vos boucles
d’oreilles
Dans ce monde t'étouffe, pire qu’un gosse asthmatique qui a des parents fumeurs
Ça sent la dictature, pire qu’un allemand qui partirait en fureur
On fait nos bagages, faut qu’on taille d’ici
Je n’ai pas de liquide, que des tas de litiges
Que des tas de vils-ci, dans le monde du biz'
J’en ai marre de voir que des cars de dé-kis
Que mes gars te décrivent
Une ville où les minorités aboient
Presque 20 piges que la route c’est comme la politique: priorité à droite
On ferme les portes pour ça que j’expulse cette grosse rancune vocale
Le riche, le pauvre, c’est comme une fable de La Fontaine où y’a aucune morale
Rien qu’avec ces 2 seizes je t’ai foutu le beat entre 2 fesses
Car par chez nous que ça soit l’apart' ou le compte en banque, on se contente
de 2 pièces

(traduzione)

Non c'è cravatta, se hai il biglietto sei su un piedistallo
Cerchi di motivarti, anche qualificato ti fanno raggiungere stage
Cerco di mantenere la calma quando vedo le stelle che parlano della crisi
Ma sopravvivere non è un gioco da ragazzi quando un intero popolo deve condividere il
ciliegia
Non mi piacciono i politici, non sarò mai una delle loro pecore
Perché alla fine le persone sono solo il sostentamento di tutti questi vecchi crostini
Fin da quando eravamo bambini, abbiamo perso i nostri sogni, quindi di sicuro è tranquillo
Perché come Gesù, siamo tutti al verde da quando siamo nati
Quindi andiamo avanti da soli senza i nostri sogni, le nostre vite lo testimoniano
La mia città una stretta prigione dove vedo l'orizzonte allontanarsi
Con noi non c'è futuro, visto che un ragazzino qualsiasi stavamo già accovacciando il lavoro
Siamo rintracciati come Delarue in riabilitazione
Non c'è nessuna leggenda, è ovviamente il più debole che la polizia insegue
Devo appiattire queste puttane come i cappelli dei laureati di Harvard
Per sapere che è una merda, non avevo bisogno di avere il naso di un bastardo
Perché non appena i bar chiudono, restiamo uniti solo per fare amicizia
serrature del braccio
La scala sociale, alcuni cadono mentre altri salgono
Con noi è carneficina ma chi se ne frega, è solo per te che fa schifo
Potrei non avere i tuoi fagotti, i tuoi a parte, né le tue grandi arie
Ma almeno ho la prova che sono amato per i miei valori, non per la mia carta
bancario
La scala sociale, alcuni cadono mentre altri salgono
Con noi è carneficina ma chi se ne frega, è solo per te che fa schifo
Quando ti imbatti in un charclo, ti farebbe molto male lanciargli 10 centesimi
Quindi non venire a casa mia, a meno che tu non sia pronto a comporre il 17
In cima alla scala, molte femminucce portano la loro Coca Cola con l'escavatore
Per favore, non parlare troppo vicino se la tua bocca odora di mesper come quando a
scoregge trans
Vai a farti fottere piccolo borghese, che ci cataloga wesh wesh
Perché in casa mia tutto ciò che può ferire è solo una bella pesca
Torna dalla tua famiglia d'oro, qui non ci interessano le tue regole
A parte i soldi a casa, le uniche cravatte sono sui tuoi ricci
orecchie
In questo mondo soffochi, peggio di un bambino asmatico con genitori che fumano
Puzza di dittatura, peggio di un tedesco che se ne andrebbe su tutte le furie
Stiamo facendo le valigie, dobbiamo uscire di qui
Non ho contanti, solo un sacco di controversie
Molti cattivi nel mondo degli affari
Sono stanco di vedere solo macchine di de-kis
Quello che i miei ragazzi vi descrivono
Una città dove le minoranze abbaiano
Quasi 20 anni che la strada è come la politica: priorità a destra
Chiudiamo le porte, così scaccio quel grande rancore vocale
I ricchi, i poveri, è come una favola di La Fontaine dove non c'è morale
Proprio con questi 2 sedici anni ti ho fottuto il ritmo tra 2 natiche
Perché a casa, che sia l'appartamento o il conto in banca, siamo felici
2 pezzi