Traduzione del testo della canzone Enfant du monde - Davodka

Enfant du monde (originale)

Au quatre coins du monde
Au quatre coins du monde la misère règne, mais cache des trésors attirants
Des gosses vont à l'école pendant que d’autres taf sous les ordres d’un tyran
Dès le plus jeunes âges exploitées, entassées, dans des mines clandestines
obligés de se battre pour survivre et mener une vie sans être libre
Ce gosse se lève chaque mat' pour un salaire de chien
Même si sa mère le plaint, il taferra toute la semaine pour une baguette de pain
Faut qu’il ramène son gain, le petit en fera des malaises
Quand il suit pas la cadence, les coups de fouet remplace les caresses
Il creuse des galeries et prie chaque fois pour en rejoindre le bout
On utilise des gosses pour créer d’la main-d'oeuvre à moindre coût
Pays asiatique, Afrique, Congo, Rwanda
Aucune condition de travail n’est sous contrôle loin de là
Triste consommateur bien conscient du sort que leur offense
Que nous avons dans nos pc et nos smartphone c’est d’la sueur de leurs fronts
L’humain aime trop l’argent, sa jeunesse lui sera dérobée
Enfant du monde t’es le maillon d’une chaîne qu’ils te mettent au pied !
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Enfant du monde t’es le maillon d’une chaîne qu’ils te mettent au pied)
Enfant du monde, enfant du tiers monde
Dans un autre coin du monde ça contrôle les naissances en les réglementant
Et certaines femmes avortes en leur annonçant le sexe de l’enfant
Bien loin d’un paradis, où nos marmots vivent en paix
Les p’tits garçons sont des signes d’espoir et les p’tites filles sont des
fardeaux financiers
Certaines les abandonnes, d’autres les pousses à mourir
Car ces familles ont besoins de bras mais pas de bouches à nourrir
Sans aucun signe d’regret, elle sera vite régné pour même pas dix deniers
Papa Maman vont décider de la vente comme lors d’un vide grenier
Un artisan la rachètera et profitera de sa peine
Les années passent et depuis cette fille travaille pour produire à la chaîne
La jeune ado se fait rabrouer dès qu’elle fatigue
Pendant que certaines jouent à la poupée, elle les fabriques
Ces enfants sont le triste moteur de notre consommation
Travaille de chien, salaire de misère comme seul consolation
Fuir est la seule prière d’un tas de pauvre ici
Partir pour l’eldorado européen ou vivre la misère à domicile
Elle suivra le destin de ces filles que l’on estime sans chance
L’histoire s’répète, finit les rêves c’est dans ce cauchemars qu’elle vit
Continuer d'être esclave dans son pays ou clandestine en France
Car au dernière nouvelles elle vend son corps sur les trottoirs d’Belleville
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Continuer d'être esclave dans son pays ou clandestine en France)
Enfant du monde, enfant du tiers monde
Ici la guerre frappe entre les armes, les explosions qui pourfendent la nuit
Dans ce coin du monde où les bombes pleuvent plus souvent que la pluie
D’puis quelques temps des hommes en chars traversent le centre de la ville
Leur seul règle est de donner la mort ou de prendre la vie
Il reconnait plus sa ville c’est des ruines qu’il se contentera
Ce gosse va survivre au milieu d’un conflit qu’il ne comprend pas
Sa famille voudrait fuire mais ils suppriment tous ce que ces gars surprennent
Ils instaurent leur doctrine et puis s’revendique comme l'État suprême
Le bruit des balles fait régner la peur et la rend décuplé
Au péril de leurs vies ils finiront dans un camp de réfugiés
Ils s’cachent dans des remords, bravent le sommeil et partent tôt vers le Nord
«Il reste quoi?
«un p’tit espoir, un radeau vers l’Europe
Le bateau chavire et le petit ne nage plus
On retrouvera son corps inanimé sur une plage turc
C’est pas demain la veille qu’les cris à l’aide se feront entendre
Ça rapporte plus de vendre des armes que de s’occuper de la misère qu’on
engendre
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Ça rapporte plus de vendre des armes que de s’occuper de la misère qu’on
engendre)
Enfant du monde, enfant du tiers monde

(traduzione)

Intorno al mondo
Ai quattro angoli del mondo regna la miseria, ma nasconde tesori attraenti
I bambini vanno a scuola mentre altri lavorano agli ordini di un tiranno
Fin da piccolo sfruttato, ammucchiato, in miniere clandestine
costretto a combattere per sopravvivere e condurre una vita senza essere libero
Questo ragazzo si alza ogni mattina per la paga del cane
Anche se sua madre si lamenta, lavorerà tutta la settimana per una pagnotta
Deve riportare le sue vincite, il piccolo si sentirà male
Quando non sta al passo, le frustate sostituiscono le carezze
Scava tunnel e prega ogni volta per arrivare alla fine
Usiamo i bambini per creare manodopera a basso costo
Paesi asiatici, Africa, Congo, Ruanda
Nessuna condizione di lavoro è sotto controllo
Triste consumatore ben consapevole del destino che lo offende
Quello che abbiamo nei nostri PC e nei nostri smartphone è il sudore delle loro sopracciglia
L'uomo ama troppo il denaro, gli sarà rubata la giovinezza
Figlia del mondo sei un anello di una catena che ti mettono ai piedi!
Figlio del mondo, figlio del terzo mondo
(Figlia del mondo sei un anello di una catena che ti mettono ai piedi)
Figlio del mondo, figlio del terzo mondo
In un altro angolo del mondo controlla le nascite regolandole
E alcune donne abortiscono dicendo loro il sesso del bambino
Lontano da un paradiso, dove i nostri marmocchi vivono in pace
I ragazzini sono segni di speranza e le ragazzine lo sono
oneri finanziari
Alcuni li abbandonano, altri li spingono a morire
Perché queste famiglie hanno bisogno di armi ma non di bocche da sfamare
Senza alcun segno di rimpianto, regnerà rapidamente nemmeno per dieci denari
Papà mamma deciderà la vendita come in una vendita di garage
Un artigiano la riscatterà e trarrà profitto dai suoi guai
Gli anni passano e da quando questa ragazza lavora per produrre nella catena
La giovane adolescente viene respinta non appena si stanca
Mentre alcuni giocano a bambole, lei li crea
Questi ragazzi sono il triste motore del nostro consumo
Lavoro da cani, miseria l'unica consolazione
Fuggire è l'unica preghiera di un povero gruppo qui
Parti per l'Eldorado europeo o vivi la miseria a casa
Seguirà il destino di queste ragazze considerate senza fortuna
La storia si ripete, finisce i sogni è in questi incubi che vive
Continuare a essere schiavo nel suo paese o clandestino in Francia
Perché all'ultima notizia vende il suo corpo sui marciapiedi di Belleville
Figlio del mondo, figlio del terzo mondo
(Continuare ad essere schiavo nel suo paese o clandestino in Francia)
Figlio del mondo, figlio del terzo mondo
Qui la guerra colpisce tra le armi, le esplosioni che fendono la notte
In questo angolo di mondo dove le bombe piovono più spesso della pioggia
Da tempo uomini in carri armati stanno attraversando il centro della città
La loro unica regola è uccidere o togliere la vita
Non riconosce più la sua città, si accontenterà delle rovine
Questo ragazzo sopravviverà nel mezzo di un conflitto che non capisce
La sua famiglia vorrebbe scappare, ma tutti cancellano ciò che questi ragazzi hanno sentito
Stabiliscono la loro dottrina e poi si rivendicano come lo stato supremo
Il rumore dei proiettili fa regnare la paura e la decuplica
A rischio della vita finiranno in un campo profughi
Si nascondono nel rimorso, sfidano il sonno e partono presto per il Nord
"Cos'è rimasto?
"una piccola speranza, una zattera per l'Europa
La barca si capovolge e il piccolo non nuota più
Il suo corpo senza vita è stato trovato su una spiaggia turca.
Non è domani il giorno prima che le grida di aiuto vengano ascoltate
Conviene di più vendere armi che prendersi cura della miseria che abbiamo
genera
Figlio del mondo, figlio del terzo mondo
(Paga di più vendere armi che prendersi cura della miseria che abbiamo
genera)
Figlio del mondo, figlio del terzo mondo