Traduzione del testo della canzone Exercice deux styles - Davodka

Exercice deux styles (originale)

Peu d’fait banal dans Paname, ça braille, c’est l’bal des pare-balles en balade
Fais tes bails, planque ta lame, la flicaille jette les canailles en garde-à-v'
Ça s’balade pour d’la maille, c’est la pagaille, ça cavale pour l’kamas
Toute la night, ça s’balafre, t'étonne pas d’voir un cadavre dans l’canal
J’me fais pas d’films, je sais très bien qu’l’avenir m'évite de loin
Le blase des potes partis défile plus vite qu’un générique de fin
Et j’reste là, planté sur le seuil de mon vécu d’poissard
À faire le deuil des feuilles que j’gratte, que l’amertume froissa
J’m'éclate le soir, j’abuse, j’m'éclate le crâne, t’as vu
Faut pas se mentir, j’me bouge autant qu’le passe-muraille d’la Butte
Une cicatrice sur l’front, plongé dans la noirceur, j’dois boire
Car j’fonce dans l’mur tout comme un môme à la recherche de la voie neuf
trois-quart
J’veux pas d’votre fric, l’indépendance, c’est une armée d’hommes libres
J’reviens d’une autre planète, c’est sur ma feuille que s’est crashé l’OVNI
Ma vie, c’est que d’la dèche, même si ça marche, j’crois pas qu’le buzz
m’affecte
Car le fond d’ma pensée ne changera pas tant que j’me creuse la tête
Faut qu’on esquive la morgue, d’la haine, mon style te l’accorde
Mon kif, ça s’rait d’voir tous ces médias à l’article de la mort
Tu veux des thunes?
Comme tout l’monde mais vu que l'État t’enferme
J’passe à l’attaque de tous ces fils de chien comme Cruella d’Enfer
Dans l’rap, ils s’foutent la honte, j'écoute pas c’que tous racontent
J’me lève la barre au crâne chaque mat', à croire que mon cerveau pousse la
fonte
V’là la contrepèterie: la France d’en-haut se fait des couilles en or
Et dans l’assiette d’la France d’en-bas, y’aura des nouilles encore
Les flics traquent après shit, sky, j’vois plus les lignes droites
Des rimes fat, les rats des villes t’braquent car marre d'être ric-rac
Sur le droit chemin, tu t’sens seul mais un tas d’pilotes t’suivent
Face à l'État, les bouches sont plus bouclées que des papillotes juives
C’est l’genre de type qui boirait un bidon d’essence pour pouvoir pisser sur
ton feu d’camp.
C’mec là, tu le largues au Pôle Nord sans une brosse à dents et
demain après-midi, tu le vois débarquer au bord de ta piscine avec un sourire
jusqu’aux oreilles et les poches bourrées d’pesos.
Ce type-là est un
professionnel !
J’ai commencé par des faces B, des textes bâclés, des soirées Open Mic
Un micro pour brailler, j’ai rien lâché pour que les autres me r’marquent
J’ai appris l’accent d’la galère, sans modifier ma langue
J’mets ma vie sur cassette depuis que j’ai vu le vice embobiner ma bande
Ils tiennent ton avenir en otage, tu paieras la rançon jusqu'à en perdre la tête
Dans c’monde, le froissement d’un billet attire plus l’attention qu’un appel à
l’aide
Bienvenue dans ce monde où tous les mômes veulent d’l’or
Bienvenue dans ce monde où tous les chômeurs morflent
J’navigue dans la ville, y’a comme une odeur d’mort
On avance au pas dans la vie comme sur un overboard
Toujours présent pour les autres et y’aura personne quand viendra l’jour de
t’aider
Y’a des forts, y’a des faibles, y’a des riches, y’a des pauvres mais je n’vois
pas d’humain depuis la cour de récré
Ça s’rait l’pied si chacun de mes rêves avait bordé mes nuits
J’s’rais dans le jardin d’Eden si chacun d’mes pépins avait porté ses fruits
Ma paresse est un poison, pour ça qu’les r’grets me hantent, je crois
Le soir, je tise des boissons qui font plus de degrés qu’un angle droit
Le rap est mon otage, au total mec, on s’en tape
J’aurais pas loupé l’occas' qu’les faux rappeurs soient au chômage
Du bout de ma mine, le démon qui me domine
Vous balade et vous emmène dans le monde de mon domaine

Exercice deux styles (traduzione)

Pochi fatti banali in Paname, urla, è la palla a prova di proiettile in movimento
Fai le tue cauzioni, riponi la tua lama, i poliziotti lanciano i mascalzoni sull'attenti
Va in giro per la maglieria, è un pasticcio, è in fuga per i kama
Tutta la notte è segnato, non sorprenderti di vedere un cadavere nel canale
Non faccio film, so benissimo che il futuro mi evita da lontano
La colpa degli amici scomparsi scorre più velocemente dei titoli di coda
E rimango lì, piantato sulla soglia della mia vita di pescatore
A piangere le foglie che raschio, quell'amarezza si accartocciava
Mi diverto la sera, abuso, mi diverto, hai visto
Non mentire, mi muovo quanto il muro di passaggio della Butte
Una cicatrice sulla fronte, immersa nell'oscurità, devo bere
Perché mi precipito contro il muro proprio come un bambino che cerca la nuova strada
tre quarti
Non voglio i tuoi soldi, l'indipendenza è un esercito di uomini liberi
Torno da un altro pianeta, è sul mio foglio che l'UFO si è schiantato
La mia vita è solo spreco, anche se funziona, non credo che il brusio
mi colpisce
Perché il retro della mia mente non cambierà finché non mi scervellarò
Dobbiamo schivare l'obitorio, odio, te lo dà il mio stile
Amore mio, sarebbe vedere tutti questi media sull'orlo della morte
Vuoi soldi?
Come tutti, ma visto che lo stato ti rinchiude
Inseguo tutti questi figli di cani come Crudelia de Vil
Nel rap non gliene frega un cazzo, non ascolto quello che dicono tutti
Alzo la barra al cranio ogni mattina, per credere che il mio cervello spinga il
fusione
Ecco la contrepèterie: la Francia dall'alto riceve palle d'oro
E nel piatto della bassa Francia ci saranno ancora le tagliatelle
I poliziotti seguono la merda, cielo, non vedo più le linee rette
Fat rime, i topi di città ti derubano perché stanchi di essere ric-rac
Sulla strada giusta ti senti solo ma molti piloti ti seguono
Di fronte allo stato, le bocche sono più strette dei ricci ebrei
È il tipo di ragazzo che berrebbe una lattina di benzina per poter fare pipì addosso
il tuo falò.
Quel tizio, lo scarichi al Polo Nord senza spazzolino da denti e
domani pomeriggio lo vedi arrivare sul bordo della tua piscina con un sorriso
fino alle orecchie e alle tasche piene di pesos.
Questo ragazzo è un
professionale !
Ho iniziato con i lati B, testi sciatti, feste Open Mic
Un microfono per urlare, non mi arresi perché gli altri mi notassero
Ho imparato l'accento della cambusa, senza modificare la mia lingua
Sto mettendo la mia vita su nastro da quando ho visto il vizio avvolgere il mio nastro
Tengono in ostaggio il tuo futuro, pagherai il riscatto finché non perderai la testa
In questo mondo, l'accartocciarsi di una nota attira più attenzione di una richiesta
brutto
Benvenuti in questo mondo in cui tutti i bambini vogliono l'oro
Benvenuti in questo mondo dove tutti i disoccupati stanno morendo
Navigo in città, c'è come un odore di morte
Attraversiamo la vita come se fossimo in mare
Sempre presente per gli altri e non ci sarà nessuno quando verrà il giorno
Aiutarti
Ci sono forti, ci sono deboli, ci sono ricchi, ci sono poveri ma non vedo
nessun essere umano dal parco giochi
Sarebbe bello se ognuno dei miei sogni avesse delimitato le mie notti
Sarei nel Giardino dell'Eden se ognuno dei miei semi avesse portato frutto
La mia pigrizia è un veleno, perché i rimpianti mi perseguitano, credo
Di notte, bevo bevande che sono più gradi di un angolo retto
Il rap è il mio ostaggio, uomo totale, non ce ne frega un cazzo
Non avrei perso l'occasione che i falsi rapper fossero disoccupati
Dalla fine della mia miniera, il demone che mi domina
Ti guida in giro e ti porta nel mondo del mio dominio