Traduzione del testo della canzone L'ouragan - Davodka

L'ouragan (originale)

Le flow élastique comme un bout d’Afghan
Qui balaie les MCs et les fout tous à cran
La leçon tourne comme une tornade
J’me fous d’l’argent
J’débarque juste en coup d’vent sur ce p’tit air ça donne un ouragan
J’commence par les côtes pour voir c’que t’a dans le ventre l’ami
Comme quoi un courant d’air peut t’semer un vent d’panique
J’balaye tout sur mon passage
Vu que y’a trop de faux c’est normal faut qu’j'élague
J’suis l’nettoyeur
Face à moi Katrina n’est qu’une femme de ménage
Vu le climat actuel normal que l’ambiance soit devenue si chaude
Tu t’prenais pour un dieu mais t’es qu’une poussière dans l’oeil du cyclone
Ce soir j’arrose de rimes en une bourrasque
Les rappeurs rampent par terre
J’terrasse ces arriérés
J’suis comme cette phrase tu sais que j’manque pas d’air
Face à la dépression certains au bout d’une corde se pendent
Maintenant face à tes rêves tu peux chanter
«Autant en emporte le vent»
La tempête est lancée
Vaut mieux remballer tes offenses
Vu l’atmosphère j’vie une pression incalculable même pour Météo France
V’là l’ouragan
Le flow élastique comme un bout d’Afghan
Qui balaie les MCs et les fout tous à cran
La leçon tourne comme une tornade
J’me fous d’l’argent
J’débarque juste en coup d’vent sur ce p’tit air ça donne un ouragan
V’là Davodka
Le flow élastique comme un bout d’Afghan
Qui balaie les MCs et les fout tous à cran
La leçon tourne comme une tornade
J’me fous d’l’argent
J’débarque juste en coup d’vent sur ce p’tit air ça donne un ouragan
'paraît qu’on fait du rap antique
J’suis pas l’patron ni l’apprenti
J’ai pas b’soin d’surfer sur la vague pour que mon flow traverse tout
l’Atlantique
J’ai pas l’temps d’rire
J’nique le dirty c’est la route des épaves
Davodka c’est l’MC qui fout l’Amérique dans tous ses états
Regarde dehors, je nique les porcs, je casse les portes, sans faire d’efforts
Et ouais mon gars il faut se méfier de ce sale décor où la haine déborde
Regarde les vies qu’on mène
Île-De-France c’est l’coeur de l’asile
Y’a moins de chances qu’on tienne la barre sur un bateau que dans une cours
d’assise
J’comprends ton désarroi
Toi petit prince qui s’voyait déjà roi
Là y’a plus d’règles sauf en années lumières pour s’mesurer à moi
Les flics m’amènent pour du shit en lamelles
C’est la merde et ça gâche les moments de ces mômes
Ouais c’est l’minimum moi même j'élimine de ma mine le mal émanant de mes mots
Personne ne m’arrêtera
Dans ma lancée pas d’accrochage
Dégage de là car sur ma route même l’Himalaya n’est qu’un dos d'âne
Il est déjà trop tard
Car mon inspi t’décroche une droite
Mon stylo s’vide comme un distributeur d’capotes au fond des chiottes d’une
boite
J’vous balaye
Tour à tour c’est fait
Ça fait beaucoup d’effet
Normal ça vous effraie
J’pars et j’reviens comme un bouton d’herpès
La parole est une arme et là y’a toutes les raisons que j’tire
Le rap indé souffle comme le grand méchant loup sur toutes les maisons d’disque
Davodka
Les faux MC c’est ça que j’affronte
Ils s’inventent toute une histoire c’est peut être pour ça qu’ils se la
racontent
J’offre l’amour à ma famille
Ma colère à d’autres qui pensent
Qu’il suffit de parler dans le vent pour avoir un tonnerre d’applaudissements
On rase des villes et des gars se débinent
Je terrasse et fait face à ces tas de débiles
Quand je lâche mes phases ils te parlent de fric
Et d’autres placent des tas de pétasses dans les clips
Faut pas se taire
Pour que toutes ces putes disparaissent comme les aztecs
Tu te la coules douce mais là tu mènes ta barque face à un iceberg

(traduzione)

Flusso elastico come un pezzo di afgano
Che spazza via gli MC e li fa incazzare tutti al limite
La lezione gira come un tornado
Non mi interessano i soldi
Atterro solo in una raffica di vento su questa poca aria che dà un uragano
Comincio con le costole per vedere cosa c'è nel tuo stomaco, amico
Come quello che una corrente d'aria può seminarti un vento di panico
Spazzo tutto sul mio cammino
Dato che ci sono troppi falsi, è normale, devo potare
Io sono il pulitore
Di fronte a me Katrina è solo una donna delle pulizie
Dato l'attuale clima normale che l'atmosfera sia diventata così calda
Pensavi di essere un dio ma sei solo polvere nell'occhio del ciclone
Stasera annaffio rime a raffica
I rapper strisciano sul pavimento
Abbasso questi arretrati
Sono come questa frase, sai che non sto finendo l'aria
Di fronte alla depressione alcuni si impiccano al termine di una fune
Ora affronta i tuoi sogni puoi cantare
"Via col vento"
La tempesta è iniziata
Meglio fare le valigie per le tue offese
Data l'atmosfera, vivo sotto una pressione incalcolabile, anche per Météo France
ecco che arriva l'uragano
Flusso elastico come un pezzo di afgano
Che spazza via gli MC e li fa incazzare tutti al limite
La lezione gira come un tornado
Non mi interessano i soldi
Atterro solo in una raffica di vento su questa poca aria che dà un uragano
Qui Davodka
Flusso elastico come un pezzo di afgano
Che spazza via gli MC e li fa incazzare tutti al limite
La lezione gira come un tornado
Non mi interessano i soldi
Atterro solo in una raffica di vento su questa poca aria che dà un uragano
'Ho sentito che facciamo rap antico
Non sono il capo né l'apprendista
Non ho bisogno di cavalcare l'onda perché il mio flusso attraversi tutto
atlantico
Non ho tempo per ridere
Fanculo lo sporco, è la strada dei relitti
Davodka è l'MC che scopa l'America in tutti i suoi stati
Guarda fuori, mi scopo i maiali, sfonda le porte, senza sforzo
E sì amico, devi stare attento a questa scena sporca in cui l'odio trabocca
Guarda le vite che conduciamo
L'Ile-De-France è il cuore del manicomio
È meno probabile che tu guidi su una barca che in un cantiere
posto a sedere
Capisco il tuo sgomento
Tu piccolo principe che già ti vedevi re
Non ci sono più regole se non in anni luce per essere all'altezza di me
I poliziotti mi portano dentro per l'erba tagliata
È una merda e rovina i momenti di questi ragazzi
Sì è il minimo che io stesso elimino dal mio il male che emana dalle mie parole
nessuno mi fermerà
Nel mio slancio nessun intoppo
Esci di lì perché sulla mia strada anche l'Himalaya è solo un dosso
È già troppo tardi
Perché la mia ispirazione ti colpisce bene
La mia penna è vuota come un distributore di preservativi sul fondo di un gabinetto
scatola
ti spazzo via
A sua volta è fatto
Ha molto effetto
Normale ti spaventa
Vado e torno come un bottone di herpes
La parola è un'arma e ci sono tutte le ragioni per cui sparo
L'indie rap soffia come il lupo cattivo su tutte le case discografiche
Davodka
Falsi MC è quello che mi trovo ad affrontare
Stanno inventando un'intera storia, forse è per questo che lo sono
raccontare
Do amore alla mia famiglia
La mia rabbia per gli altri che pensano
Che basta parlare al vento per avere un applauso fragoroso
Stiamo radendo al suolo città e ragazzi che scappano
Distruggo e affronto questi gruppi di idioti
Quando abbandono le mie fasi, ti parlano di soldi
E altri mettono un sacco di puttane nelle clip
Non tacere
Per far sparire tutte queste puttane come gli Aztechi
Te la stai prendendo con calma, ma lì guidi la tua barca davanti a un iceberg