Traduzione del testo della canzone Le vers 2 trop - Davodka

Le vers 2 trop (originale)

— Me permettez vous de faire un vœux impossible?
— Pourquoi impossible?
— Parce que je le sais, parce que je suis pessimiste
— Quelqu'un a dit: il n’y a ni optimiste, ni pessimiste, il n’y a que des
imbéciles gais et des imbéciles tristes
— Et bien, je suis un imbécile triste
Poussez vous d’là, au mic' j’arrive, j’prépare une bombe et largue la rime
Voilà l’MC qui fait l’bourrin, parti gagnant, même pour Omar Sharif
Y auras pas d’rimes grotesques, on fout l’bordel, normal qu’les flics
protestent
Car par chez nous tout c’qu’il y a d’positif, c’est nos éthylotests
On est tous en galère, pour faire surface, prend des cours d’natation
La thune est un motif qui t’feras taffer chez Do'-Mac par passion
J’pète des câbles, eh, te-ma les dégâts, c’qui nous tue, c’est l’dollar
L’Etat t’met des picouses, mais garde pour lui celle contre le virus Ebola
J'écoute pas vos messes basses ni ce que ce tas d’bouffons marmonnent
La seule fois que j’ai dit du bien sur la police, c’est sur dafont.com
Maintenant, tu t’vois déjà mort, car sur la prod' ma droite j’amorçe
J’ai l’plaidoyer qui transforme tes avocats en guacamole
J’ai l’flow qui t’choque en force, qui fait l’dégât d’une bombe qui cogne en
Corse
Mes textes rassemblent du monde, comme l’ouverture d’un coffee shop en France
Vas-y, met la clé sous la porte, car ce thème vas t’vate-sa
Pour faire du son qui déménage, j’connais les bails mieux que Stéphane Plaza
Ouais c’est l’Vers 2 Trop, dans cette sphère que j’rode
Qui exerce le rôle d’expert, quand t’espère le trône
Ouais c’est l’Vers 2 Trop, le beat se laisse faire, le pauvre
J’reste fier, tu t’sens visé vu que ce texte sers de drone
Il s’agit pas d’bâcler sa vie, t’inquiètes l’ami, j’vends pas d’plaquette la
nuit
J’suis juste un crétin ivre qu’on soulage pas avec la kétamine
Moi j’reste un rat d'égouts qui fait sa route et qui s’mangera des coups
Beatmaker et dealer, on fait l’même taf: tout est dans la découpe
Ton sort est dans tes mains, suffit d’une seule pour compter tes soss'
L’avenir est dans l’angle mort, donc dur de voir le bon côté des choses
C’est chaud d’trouver l’droit chemin, à galérer sous tise
J’ai même essayé de chatouiller la glace pour retrouver l’sourire
Te-ma, t’as tord de t’entêter, alors tais toi, car tu te tues
C'était autant, par Toutatis, j’vais t’patater, sans autotune
J’nique la mode, vitre teintée, clip 5D, jeans cintrés
P’tites tasses-pés, beat synthé, j’rime caché, vive l’indé' !
Autour d’un verre on s’rappelle le passé, tout comme deux soss' qui s’croisent
Les gens sont durs de la feuille, moi j’reste en marge, vu qu’j’ai la prose qui
t’froisse
Reste dans ton ignorance, si ça t’arrange de subir l’enfer de loin
Si t’aimes les conclusions, mes cinq phalanges suffisent pour faire le point
Ouais c’est l’Vers 2 Trop, dans cette sphère que j’rode
Qui exerce le rôle d’expert, quand t’espère le trône
Ouais c’est l’Vers 2 Trop, le beat se laisse faire, le pauvre
J’reste fier, tu t’sens visé vu que ce texte sers de drone
— Vous savez ce qu’on dit?
Quand mon verre est plein je le vide.
Quand mon verre est vide, je le plains

(traduzione)

"Mi permetti di esprimere un desiderio impossibile?"
- Perché impossibile?
"Perché lo so, perché sono pessimista
"Qualcuno ha detto: non ci sono ottimisti o pessimisti, ci sono solo
sciocchi gay e sciocchi tristi
"Beh, sono un triste sciocco
Vattene da lì, sul microfono sto arrivando, sto preparando una bomba e sganciando la rima
Ecco l'MC che è il ronzino, la festa vincente, anche per Omar Sharif
Non ci saranno rime grottesche, non ci interessa, per i poliziotti è normale
protesta
Perché da queste parti tutto ciò che è positivo sono i nostri etilometri
Siamo tutti nei guai, per emergere, per prendere lezioni di nuoto
Il denaro è un modello che ti farà lavorare in Do'-Mac per passione
Sto impazzendo, ehi, non preoccuparti del danno, quello che ci sta uccidendo è il dollaro
Lo stato ti dà i picous, ma tieni per sé quello contro il virus Ebola
Non ascolto le vostre messe basse o quello che borbotta quel branco di buffoni
L'unica volta che ho detto cose positive sul font è stato su dafont.com
Adesso ti vedi già morto, perché io parto alla mia destra
Ho la richiesta che trasforma i tuoi avvocati in guacamole
Ho il flusso che ti sciocca in forza, che fa i danni di una bomba che colpisce
Corsica
I miei testi uniscono le persone, come l'apertura di una caffetteria in Francia
Vai avanti, metti la chiave sotto la porta, perché questo tema ti farà piacere
Per fare un suono che si muova, conosco i contratti di locazione meglio di Stéphane Plaza
Sì, è Vers 2 Trop, in questa sfera che ho guidato
Chi esercita il ruolo di esperto, quando speri nel trono
Sì, è Vers 2 Troppo, il ritmo lascia andare, poverina
Rimango orgoglioso, ti senti preso di mira poiché questo testo è usato come drone
Non si tratta di affrettarti la vita, non preoccuparti amico mio, non vendo opuscoli qui
notte
Sono solo un deficiente ubriaco che non alleviamo con la ketamina
Io, sono ancora un topo delle fogne che si fa strada e che mangerà shot
Beatmaker e dealer, facciamo lo stesso lavoro: sta tutto nel taglio
Il tuo destino è nelle tue mani, ne basta uno solo per contare i tuoi sos'
Il futuro è nel punto cieco, quindi è difficile vedere il lato positivo
Fa caldo trovare la strada giusta, lottare sotto la tensione
Ho anche provato a solleticare il gelato per trovare un sorriso
Te-ma, sbagli ad essere testardo, quindi stai zitto, perché ti stai uccidendo
Era come se, per Toutatis, ti accarezzassi, senza autotune
Fanculo alla moda, vetri colorati, clip 5D, jeans slim
Piccole tazze, synth beat, rime nascoste, lunga vita all'indie!
Intorno a un drink ricordiamo il passato, proprio come due sos' che si incrociano
Le persone sono dure sulla carta, io resto in disparte, dal momento che ho la prosa che
offenderti
Rimani nella tua ignoranza, se ti fa comodo sopportare l'inferno da lontano
Se ti piacciono le conclusioni, le mie cinque nocche sono sufficienti per fare il punto
Sì, è Vers 2 Trop, in questa sfera che ho guidato
Chi esercita il ruolo di esperto, quando speri nel trono
Sì, è Vers 2 Troppo, il ritmo lascia andare, poverina
Rimango orgoglioso, ti senti preso di mira poiché questo testo è usato come drone
"Sai quello che dicono?
Quando il mio bicchiere è pieno lo svuoto.
Quando il mio bicchiere è vuoto, ne ho pena