Traduzione del testo della canzone Les maux de la fin - Davodka

Les maux de la fin (originale)

La mise au poing !
À la prochaine !
Écoute !
J’ai fait mon adolescence dans un petit squat à deux étages du sol
C’est dur de rester sage, d’tourner la page, quand haine et rage s’fusionnent
J’fumais tant d’joints qu’j’pouvais passer le flambeau
Ça, sans céder ma place
J'étais un de ces petits cons qui pensaient que redoubler c'était la classe
Le réveil n’a pas sonné, c’est l’amour de ma mère qui m’a sauvé
J'étais au pied du mur et de toutes les barrières qu’j’ai pas sauté
Tout ce temps, j’ai fait en sorte de m’en sortir avec peu d’zeille en poche
Et comme l’enfer m’emporte, j’matte les aiguilles avec les nerfs en pelote
Tous mes projets s’annulent, j'étais grotesque, t’as vu !
J’ai fait de belles promesses pas tenues, comme un gosse face à ses problèmes
d’adulte
J’ai le coma facile, quand j’me renferme j’me sens comme à l’asile
Comme le veulent mes racines, j’ai la descente de la vodka facile
Le soir j’traine, la vue des rues désertes me flingue
Quand tu prends la route du deal, c’est dur sur la plaquette d’y mettre le frein
Le sourire sur mon visage a bien du mal à y cacher ma honte
J’ai pas de ligne de conduite car même en cours j’ai pas passé la seconde
Ça y est j’l’affronte;
ce putain de passé qui me passe sous le pif
En fait j’suis qu’une galère qui vient de jeter l’ancre sur de vagues souvenirs
Le shit est mon bol d’air, mais dans cette merde, c’est moi qui s’laisse rouler
J’y croyais dur comme fer, mais toutes mes larmes ont bien du l’faire rouiller
J’ai stoppé la bedav', la parano rend plus con que l’on croit
Pour courir à ta perte, t’as plus besoin d’tes poumons que ton foie
Alors j’bois avec mes potes Kaporal et Kema
2003, on taguait car à c’t'époque pour l’pe-ra j'étais naze
PPN crew, c'était ma bannière
J’ai pas honte de vous dire qu’j’ai commencé l’rap sur un texte qu’j’ai dédié à
ma mère
Coincé dans ma tanière, j’me bourre la gueule, j'écris des rimes et j’pionce
Face aux soucis, je plaide en position de légitime défonce
En bas, c’est la noyade, le haut d’la butte est comme une belle falaise
Tout c’qui sortait d’ma bouche sentait l’alcool, de quoi en perdre haleine,
on m’disait «merde arrête !»
Y en a qui montent, et d’autres qui rampent
Les apparences c’est comme les femmes: tu veux y croire, mais les deux
trompent autant
MSD en 2007, c’est là qu’j’rejoins l’armée des ombres
Là le passé s’estompe, la bonne humeur est venue gratter les secondes
Quatre ont pris les escaliers sans s’tromper d’voie
On était neuf à vouloir grimper dans un sale ascenseur trop étroit
Sans peurs, sans reproches, j’fait du hors piste dans l’angle mort,
j’ai tant d’remords
Mais tes histoires qui tournent en rond ne peuvent plus prendre forme
L'équipe a bu la tasse, v’là le récit de notre naufrage
L’alcool, la drogue, les femmes: trois points qui veulent tout dire comme le
signe mort aux vaches
La feuille: mon exutoire, elle me confie lorsque j’ai bu, m’libère
J’fais que gratter l’cahier, ça me démange autant que d’l’urticaire
Quand la famille s’divise, tu ressens une offense inclassable, J’rends visite à
mon père en voyageant d’l'Île-de-France à la Sarthe
L'équipe c’est l’Vers 2 Trop, on fait face à l’avenir
Ma vie: un train sans voyageurs, car j’ai des passages à vides
J’avance l’esprit ouvert, alors qu’j’avais hérité d’un blocage
Un gosse devient vite un père, ma confession, c’est signé Davodka

Les maux de la fin (traduzione)

Il pugno!
Arrivederci alla prossima !
Ascoltare !
Sono cresciuto in un piccolo squat a due piani da terra
È difficile rimanere saggi, voltare pagina, quando odio e rabbia si fondono
Ho fumato così tante canne che potevo passare la torcia
Quello, senza rinunciare al mio posto
Ero uno di quei piccoli cretini che pensavano che ripetere fosse classe
La sveglia non ha suonato, è stato l'amore di mia madre a salvarmi
Ero contro il muro e tutte le barriere che non ho saltato
Per tutto questo tempo, ho fatto in modo di cavarmela con un po' di zelo in tasca
E come diavolo mi prende, guardo gli aghi con i nervi in ​​palla
Tutti i miei progetti si annullano a vicenda, ero grottesco, hai visto!
Ho fatto delle belle promesse non mantenute, come un bambino con i suoi problemi
adulto
Sono in coma facile, quando mi chiudo mi sento come in manicomio
Come vogliono le mie radici, ho una facile discesa di vodka
Di notte esco, la vista di strade deserte mi spara
Quando ti trovi sulla strada dell'affare, è difficile per il pad frenare
Il sorriso sul mio viso fa fatica a nascondere la mia vergogna
Non ho linea di condotta perché anche in classe non ho passato il secondo
È così che lo affronto;
questo cazzo di passato che mi passa sotto il naso
In realtà sono solo un pasticcio che ha appena gettato l'ancora su vaghi ricordi
L'hash è la mia boccata d'aria fresca, ma in questa merda sono io che mi lascio rotolare
Ci credevo duro come il ferro, ma tutte le mie lacrime devono averlo fatto arrugginire
Ho smesso di bedav', parano ti rende più stupido di quanto pensi
Per correre verso la tua perdita, hai bisogno dei tuoi polmoni più del tuo fegato
Quindi bevo con i miei amici Kaporal e Kema
2003, abbiamo taggato perché a quel tempo per il pe-ra ero zoppo
Equipaggio PPN, quello era il mio stendardo
Non mi vergogno a dirti che ho iniziato a rappare su un testo a cui mi sono dedicato
mia madre
Bloccato nella mia tana, mi ubriaco, scrivo rime e pegno
Di fronte alle preoccupazioni, mi dichiaro nella posizione di legittimo alto
Sotto, sta annegando, la cima del tumulo è come una bellissima scogliera
Tutto quello che usciva dalla mia bocca puzzava di alcol, abbastanza da togliere il fiato,
Mi è stato detto "merda basta!"
Alcuni salgono e altri strisciano
Le apparenze sono come le donne: vuoi crederci, ma entrambe le cose
ingannare altrettanto
MSD nel 2007, è lì che mi sono unito all'esercito delle ombre
Lì il passato svanisce, il buonumore è arrivato a scalfire i secondi
Quattro hanno preso le scale senza prendere la strada sbagliata
Nove di noi volevano salire su un ascensore sporco che era troppo stretto
Senza timori, senza rimproveri, vado fuori strada nell'angolo cieco,
Ho così tanto rimorso
Ma le tue storie che girano non possono più prendere forma
La squadra ha bevuto la coppa, ecco la storia del nostro naufragio
Alcol, droghe, donne: tre punti che significano tutto come il
segno di morte per le mucche
Il lenzuolo: il mio sfogo, mi affida quando ho bevuto, mi libera
Sto solo grattando il taccuino, mi prude tanto quanto l'orticaria
Quando la famiglia si divide, ti senti un'offesa inclassificabile, io visito
mio padre in viaggio dall'Île-de-France alla Sarthe
La squadra è la Vers 2 Trop, affrontiamo il futuro
La mia vita: un treno senza passeggeri, perché ho i passaggi vuoti
Vado avanti con una mente aperta, quando avevo ereditato un blocco
Un bambino diventa presto padre, la mia confessione è firmata Davodka