Traduzione del testo della canzone Ligne de conduite - Davodka

Ligne de conduite (originale)

Bienvenue à Paname, où tu fais pas ta vie sans somme mirobolante
Sur la route du droit chemin, j’ai bien dû m’endormir au volant
On m’disait qu’la roue tourne, pourtant c’est dans l’enfer que l’on stagne
Une vie faite d’accidents, et j’suis pas d’humeur à faire l’constat
Trop d’coups durs, la vie prend vite une autre tournure
Dur d’cicatriser quand les erreurs s’paient en grosses coupures
J’emmerde votre bonne conduite, 27 balais, et j’suis pas au placard
A force de faire des pét', tellement j’roule vite, maintenant j’marche au radar
C’est dur de savourer quand c’est l’bordel à chaque journée
Y’a pas d’secret: un mec qui braque, c’est qu’il a mal tourné
Avenir en panne, un accident, on part de rien
Alors j’avance sans qu’on me donne le feu vert, tout comme un daltonien
La vie est une pute, si tu la baises, tu t’pètes le frein
Pas besoin d’pompe à essence, une épicerie suffit pour faire le plein
J’avance sur l’embargo, j’avais les rêves d’un grand marmot
Comme la voiture sur la pancarte «Chaussée glissante», j’suis tombé dans
l’panneau
Pas d’ligne de conduite, la mauvaise route t’ouvre ses bras
Y’a que quand j’tombe dedans que j’me rend compte qu’un fossé nous sépare
Pas d’ligne de conduite, faut que j’m'évade, c’est mort
Les kilomètres de galère qu’j’ai au compteur font que j’dépasse les bornes
Sans m’faire rodave, j’fume la locale, au calme, loin d’vos armes, vos calibres
Les schtars manquent pas d’audace, un tas d’connards où notre rage focalise
J’dévoile mon art vocal, on vendra pas notre âme au diable
Tez-ma, c’est grave, les gars d’l’Etat sont lamentables, à l’occas' j’vandalise
On respecte pas leurs codes, et de s’barrer on essaye vainement
Car la vie est une course où t’es dépassé par les événements
C’est dur d’aller de l’avant pour ceux qui naissent tricards
On t’casse dans ton élan, si tu montes dans les tours, c’est là qu’ton esprit
cale
Ici t’as pas ta place, si une se libère, prends-la vite
Vu le message que j’véhicule, j’vais pas t’faire croire que tout roule dans ma
vie
On est tous dans l’ravin, si t’as l’bon rôle: t’es flic
J’veux éviter la casse comme une 2 CV lors d’un contrôle technique
Perdu dans c’monde, au tiers d’ta route, tu as exclu l’idée
Où pour bouffer, te serrer la ceinture est une sécurité
Si t’es sur l’droit chemin, fais ta route, prends pas d’risque
J’espère qu’t’auras l’sens des priorités une fois arrivé au tournant d’ta vie
Pas d’ligne de conduite, la mauvaise route t’ouvre ses bras
Y’a que quand j’tombe dedans que j’me rend compte qu’un fossé nous sépare
Pas d’ligne de conduite, faut que j’m'évade, c’est mort
Les kilomètres de galère qu’j’ai au compteur font que j’dépasse les bornes
Pas d’ligne de conduite…
Pas d’ligne de conduite…
J’ai pas d’ligne de conduite…
Pas d’ligne de conduite…

(traduzione)

Benvenuto in Paname, dove non ti guadagni la vita senza una somma favolosa
Sulla strada per la strada giusta, devo essermi addormentato al volante
Mi è stato detto che la ruota gira, eppure è all'inferno che ristagniamo
Una vita fatta di incidenti, e non sono dell'umore per fare l'osservazione
Troppi duri colpi, la vita prende rapidamente un'altra svolta
Difficile da curare quando gli errori pagano grosse bollette
Fanculo il tuo buon comportamento, 27 scope, e non sono nell'armadio
A forza di scoreggiare, così veloce guido, ora cammino sul radar
È difficile da assaporare quando è un pasticcio ogni giorno
Non c'è nessun segreto: un ragazzo che ruba, è che ha sbagliato
Futuro verso il basso, un incidente, si parte da zero
Quindi vado avanti senza che mi venga dato il via libera, proprio come un daltonico
La vita è una puttana, se la scopi, rompi i freni
Non c'è bisogno di una pompa di benzina, basta un negozio di alimentari per fare il pieno
Sto avanzando sull'embargo, ho fatto i sogni di un grosso monello
Come l'auto sul segnale stradale scivoloso, sono caduto
il pannello
Nessuna linea di condotta, la brutta strada ti apre le braccia
È solo quando ci cado che mi rendo conto che un divario ci separa
Nessuna linea di condotta, devo scappare, è morto
I chilometri di cambusa che ho sul bancone mi fanno andare oltre i limiti
Senza farmi rodavere, fumo il locale, tranquillo, lontano dalle tue armi, dai tuoi calibri
Agli schtar non manca l'audacia, un branco di stronzi su cui si concentra la nostra rabbia
Sto rivelando la mia arte vocale, non venderemo la nostra anima al diavolo
Tez-ma, è grave, i ragazzi dello Stato sono patetici, a volte faccio atti vandalici
Non rispettiamo i loro codici, e per uscirne proviamo invano
Perché la vita è una corsa in cui sei sopraffatto dagli eventi
È difficile andare avanti per coloro che sono nati tricard
Ti rompiamo sulle tue tracce, se sali sulle torri, è lì che la tua mente
cuneo
Qui non hai il tuo posto, se uno diventa libero, prendilo in fretta
Dato il messaggio che trasmetto, non ho intenzione di farti credere che tutto giri nel mio
vita
Siamo tutti nel burrone, se hai il ruolo giusto: sei un poliziotto
Voglio evitare rotture come un 2 CV durante un'ispezione tecnica
Perso in questo mondo, a un terzo del percorso, hai escluso l'idea
Dove mangiare, stringere la cintura è una sicurezza
Se sei sulla strada giusta, vai per la tua strada, non correre il rischio
Spero che avrai un senso delle priorità una volta raggiunta la svolta della tua vita
Nessuna linea di condotta, la brutta strada ti apre le braccia
È solo quando ci cado che mi rendo conto che un divario ci separa
Nessuna linea di condotta, devo scappare, è morto
I chilometri di cambusa che ho sul bancone mi fanno andare oltre i limiti
Nessuna linea guida...
Nessuna linea guida...
non ho una linea d'azione...
Nessuna linea guida...