Traduzione del testo della canzone Manège désenchanté - Davodka

Manège désenchanté (originale)

Normal ça me tourmente de voir tout ces jeunes dans un bac à sables mouvants
C’manège désenchanté n’s’apparente en fait qu'à une plaque tournante
J’me bute à la liqueur, j’garde mes distances de ces coins d’rues flippants ou
ça mate des culs d’mineurs s’droguant pour atteindre le point culminant
Perché sur ton nuage l’effet r’descendras, t’as peur car des erreurs t’en as
fait et t’en r’fras
Le temps fait des ravages et j’ai croisé tant d’gars, les aiguilles de
l’horloge toutes plantées dans l’bras
Ça brise ta matrice et ça rattise ton désespoir et ça t’attriste là c’est la
crise plus de métrhyle c’est le bad trip
Le bon temps c’est vite éclipsé, t’es crispé, comme ton avant-bras ton avenir,
il est fixé
Vise cette triste grise mine qui frise la crise et s’pique mais pire qui vrille
sans rire en ville si triste de vivre sans s’dire qu’elle risque le vide
Là je détruit tout les contes de fées pour planer au yeux tout ce que Peter
prends
La blanche neige dans son nez et diverses substances que bon nombre de dealers
revendent
Comme le bad trip d’Alice, il y’auras des séquelles si jamais tu t’réveilles
trop tard
À minuit, Cendrillon est à poil, cherches pas la Belle chez nous c’est la
teille et le clochard
Ici pas de rêves, que des cauchemars, pour les gosses droits, c’est la merde
pas de trêve pour les gauches droites, fais gaffe à ta tête si t’es de bonne
foi, prépare tes affaires et redégage dans ton monde comme Godefroy
C’est l’manège désenchanté !
Dehors c’est le drame y’a que des morts cérébrales
Et des gosses qui n’ont aucune feuilles pour s'évader qui font le tour du monde
plus vite que Jules Verne
Le malaise est enclenché
L’amour est un pouvoir que seul l'état a par des textes
C’est sur vos filles que les bouffonnes et puis les catins déteignent
On est plus proche du Bois d’Boulogne que du jardin d'éden
C’est leur moteur cérébral, malheur se dévoile, ça leur est égal L’bonheur se
dégrade de voir des épaves ça m’donne des hauts d’coeur s’t’odeur de déprave,
bah ouais !
La plupart en bavent car à c’t’heure
On est proche de l’overdose et pas d’la rage de Pasteur
Monte dans le manège et ton esprit est dans le flou
Parce que le chemin de la came est comme un ticket sans retour
T’avaler ta daube laisse des bête d’hématomes
Mais t’aime pas les matons mais, mentale est ta taule
Tu sais qu’la mort t’attends mais tu te dis qu’jamais t’a tort Tout les effets
font méditer face à ta dose de Méthadone
Crois-moi qu’tes pris dans une secte, c’est un avenir sans suspense
Si tu tailles des pipes, pour payer ta dose j’appelle ça partir en sucette
Si t’as des potes qu'évitent la came que tu r’trouves à la masse qui t'évitent
depuis hier
C’est qu'ça remet le couvert tout comme un camé qu’on ramasse à la petite
cuillère
Fais ta vie la nuit et tu verras qu'ça se bastonne
Tout comme ton grec, là-bas tu passe à la casserole
Trop nerveux, hé, gaffe au fer, feu !
Té-ma ton regard, c’est pour ça qu’on t’cerne mieux
Té-ma ta dégaine c’est pas la teuf pourtant tu danses
Y’a pas d’petite sirène à part des keufs et d’ambulance,
C’est l’heure de la descente maintenant tu regrettes
Car ton cerveau tourne en boucle comme la viande du grec
La drogue est tout comme un couloir où se passent des scènes qui me saoulent,
là, j’sature
Car vu le contexte y’a pas besoin d’parler d’sexe pour avoir des propos en
dessous d’la ceinture
C’est l’manège désenchanté !
Dehors c’est le drame y’a que des morts cérébrales
Et des gosses qui n’ont aucune feuilles pour s'évader qui font le tour du monde
plus vite que Jules Verne
Le malaise est enclenché
L’amour est un pouvoir que seul l'état a par des textes
C’est sur vos filles que les bouffonnes et puis les catins déteignent
On est plus proche du Bois d’Boulogne que du jardin d'éden
C’est l’manège désenchanté
Le malaise est enclenché
C’est l’manège désenchanté
Le malaise est enclenché

(traduzione)

Normale mi tormenta vedere tutti questi giovani in una scatola di sabbie mobili
Questa giostra disincantata è davvero solo un hub
Inciampo nel liquore, mi tengo a distanza da questi angoli di strade inquietanti o
osserva i culi dei minori che si drogano per raggiungere il climax
Appollaiato sulla tua nuvola, l'effetto scenderà, hai paura perché hai sbagliato
fallo e starai bene
Il tempo sta prendendo il suo pedaggio e ho superato così tanti ragazzi, gli aghi di
l'orologio tutto piantato nel braccio
Rompe la tua matrice e scuote la tua disperazione e ti rattrista eccolo
crisi non più metile è il brutto viaggio
I bei tempi sono rapidamente eclissati, sei teso, come il tuo avambraccio il tuo futuro,
è risolto
Mira a quella triste faccia grigia che rasenta la crisi e il pungiglione ma peggio che è contorto
senza ridere in città così triste da vivere senza pensare che sta rischiando il vuoto
Lì distruggo tutte le favole per librarmi negli occhi tutto quel Peter
prendere
Il bianco come la neve nel naso e sostanze varie che molti spacciatori
rivendere
Come il brutto viaggio di Alice, ci saranno delle cicatrici se mai ti svegli
troppo tardi
A mezzanotte Cenerentola è nuda, non cercare la Bellezza con noi, è la
teille e il vagabondo
Qui niente sogni, solo incubi, per i ragazzi etero è una merda
nessuna tregua per la destra di sinistra, guardati la testa se sei bravo
fede, prepara le tue cose e riemerge nel tuo mondo come Godfrey
È la giostra disincantata!
Fuori c'è il dramma, ci sono solo morti cerebrali
E ragazzini senza foglie per scappare che girano per il mondo
più veloce di Jules Verne
Il disagio è acceso
L'amore è un potere che solo lo stato ha dai testi
È sulle tue figlie che i buffoni e poi le puttane si strofinano
Siamo più vicini al Bois d'Boulogne che al Giardino dell'Eden
È il loro motore cerebrale, la sfortuna viene rivelata, a loro non importa che la felicità sia
degrada vedere i relitti mi dà angoscia se puzzi di depravazione,
bene sì !
La maggior parte sta sbavando perché in questo momento
Siamo vicini all'overdose e non alla rabbia di Pasteur
Sali sulla giostra e la tua mente è confusa
Perché la strada per la cam è come un biglietto senza ritorno
Ingoiandoti la tua merda lascia bestie di lividi
Ma non ti piacciono le guardie, ma la tua galera è mentale
Sai che la morte ti aspetta ma dici a te stesso che non sbagli mai Tutti gli effetti
fammi pensare alla tua dose di metadone
Credimi, sei coinvolto in una setta, è un futuro senza suspense
Se fai pompini, per pagare la tua dose lo chiamo andare a lecca-lecca
Se hai amici che evitano la cam che trovi nella massa che ti evitano
da ieri
È che rimette la copertina proprio come un drogato che raccogliamo al piccolo
cucchiaio
Vivi la tua vita di notte e vedrai che combatte
Proprio come il tuo greco, laggiù vai in padella
Troppo nervoso, ehi, erezione, fuoco!
Controlla il tuo look, ecco perché ti identifichiamo meglio
Te-ma il tuo rinvio non è la festa ancora balli
Non c'è sirenetta a parte poliziotti e ambulanze
È ora di scendere ora di cui ti penti
Perché il tuo cervello gira come carne greca
Le droghe sono proprio come un corridoio dove accadono scene che mi fanno ubriacare,
lì, io saturo
Perché dato il contesto, non c'è bisogno di parlare di sesso per avere commenti
sotto la cintura
È la giostra disincantata!
Fuori c'è il dramma, ci sono solo morti cerebrali
E ragazzini senza foglie per scappare che girano per il mondo
più veloce di Jules Verne
Il disagio è acceso
L'amore è un potere che solo lo stato ha dai testi
È sulle tue figlie che i buffoni e poi le puttane si strofinano
Siamo più vicini al Bois d'Boulogne che al Giardino dell'Eden
È la giostra disincantata
Il disagio è acceso
È la giostra disincantata
Il disagio è acceso