Traduzione del testo della canzone Misanthrope - Davodka

Misanthrope (originale)

La vie est un jeu mais qui tient les manettes?
8 milliards d'êtres humains vivent bien sur une planète
Pourquoi cette existence?
L’humain est un jaloux
L’univers est immense, la Terre est un caillou
La vie, la mort, le sujet vous angoisse
À chacun de vos problèmes à coups de guerres vous faites face
Vous prenez la grosse tête, rappelez-vous d ce que vous êtes:
Un grain d sable dans le désert, une poussière dans l’espace
J’regarde l’humain, j’deviens misanthrope
J’calcule plus rien vu que le vice m’emporte
J’enchaine les problèmes et c’est dur de s’en défaire
Tout comme d’une meuf que t’a mis en cloque
C’est sous alcool que ma ville s’endort
Et dans nos rues, l’odeur d’la pisse sent fort
Ils veulent que j'écrive que des textes sans valeurs
Pour que sur mon mur, y ai des disques en or
J’ai croisé ton regard, j’ai croisé du vide dans ta vie, c’est le bordel
Ton sourire t’a dit bon vent, la routine t’a compris, c’est le vortex
Tu cherches la lumière dans cette vie noire
La vie est belle mais gars méfies-toi
Pour t’en sortir, tu pourras compter que sur ta thune et sur tes dix doigts
Le jour se lève, ta carcasse ne bouge pas
Tu mènes la vie de ces sales couche tard
Tu parles projets mais au lieu de faire un gosse
Tu ne sais remplir que des sacs de mouchoirs
T’arrêtes pas de te plaindre tu fais la grasse mat' pendant que certains bossent
Tu squattes le terrain mais t’y croise plus de trou de balle que sur un terrain
de golf
Tu veux la liberté mais la bâtarde elle a son prix
Dans ton cœur, c’est soi le taff ou la son-pri
Tu t’es fait une place dans le bal des incompris
Quand je vois ta ganache qui se déplace tel un zombie
Parmi les gars de la street tu n’es pas le patron, tu n’es qu’un employé
Ouvres les yeux car les seuls bracelets que l’on croise au quartier ne se
portent pas au poignet
Voir un sourire sur le visage de la mater
Tomber dans le vice de bicrave la matière
Pour voir l’avenir, c’est la croix, la bannière
Pour s’en sortir il faut l’art, la manière
La vie est un jeu mais qui tient les manettes?
8 milliards d'êtres humains vivent bien sur une planète
Pourquoi cette existence?
L’humain est un jaloux
L’univers est immense, la Terre est un caillou
La vie, la mort, le sujet vous angoisse
À chacun de vos problèmes à coups de guerres vous faites face
Vous prenez la grosse tête, rappelez-vous de ce que vous êtes:
Un grain de sable dans le désert, une poussière dans l’espace

Misanthrope (traduzione)

La vita è un gioco, ma chi ha il controllo?
8 miliardi di esseri umani vivono bene su un pianeta
Perché questa esistenza?
L'umano è un geloso
L'universo è enorme, la Terra è un sassolino
La vita, la morte, l'argomento ti preoccupa
Tutti i tuoi problemi con le guerre che affronti
Prendi la testa grande, ricorda cosa sei:
Un granello di sabbia nel deserto, una polvere nello spazio
Guardo l'umano, divento un misantropo
Non calcolo più perché il vizio mi porta via
Concateno i problemi ed è difficile liberarmene
Proprio come una ragazza che ti ha messo incinta
È sotto l'alcol che la mia città si addormenta
E nelle nostre strade, l'odore di piscio odora forte
Vogliono che scriva solo testi senza valori
Così che sul mio muro ho dischi d'oro
Ho incontrato il tuo sguardo, ho incontrato il vuoto nella tua vita, è un casino
Il tuo sorriso ti ha detto buon vento, la routine ti ha capito, è il vortice
Stai cercando la luce in questa vita oscura
La vita è bella ma ragazzo stai attento
Per tirare avanti, puoi contare solo sui tuoi soldi e sulle tue dieci dita
Spunta il giorno, la tua carcassa non si muove
Conduci la vita di questi sporchi dormienti
Parli di progetti ma invece di fare un bambino
Sai solo come riempire i sacchetti di tessuto
Non smettere di lamentarti del fatto che stai dormendo mentre lavori
Ti accovacci sul campo ma ti imbatti in più fori di proiettile che su un campo
golf
Tu vuoi la libertà ma il bastardo ha il suo prezzo
Nel tuo cuore, è il lavoro o il sound-pri
Ti sei fatto un posto nella sfera degli incompresi
Quando vedo la tua ganache muoversi come uno zombi
Tra i ragazzi per strada non sei il capo, sei solo un impiegato
Apri gli occhi perché gli unici braccialetti che incontri nel quartiere non lo fanno
non indossato al polso
Vedere un sorriso sul viso della madre
Cadere nel vizio di bicrave la materia
A vedere il futuro è la croce, lo stendardo
Per uscirne ci vuole l'arte, il modo
La vita è un gioco, ma chi ha il controllo?
8 miliardi di esseri umani vivono bene su un pianeta
Perché questa esistenza?
L'umano è un geloso
L'universo è enorme, la Terra è un sassolino
La vita, la morte, l'argomento ti preoccupa
Tutti i tuoi problemi con le guerre che affronti
Prendi la testa grande, ricorda cosa sei:
Un granello di sabbia nel deserto, una polvere nello spazio