Traduzione del testo della canzone Poignée de punchlines - Davodka

Poignée de punchlines (originale)

J’ai eu vent que j’tourne en rond alors j’débarque tout comme un ouragan
J’respire un bol d’air pur en espérant que la malchance foutra l’camp
La télé mène la danse, les faits divers dans ma ruelle s’passent
Pendant que Dieudo fait son bal des quenelles et que Manuel Valls
Jeunesse à fleur de peau qui arrose ça dans un coin pour goûter
Qui sait que son foie n’a plus d’cirrhose mais au moins tout l’bouquet
Si tu fais l’con la taule viendra t’priver de tes 'soces
Même Isaac Newton pourrait pas calculer la gravité de ces choses
J’vois trop d’mythos qui traînent, j’bois au bistrot dix bières
J’suis trop old school, face à la mode j’ai la dégaine d’un australopithèque
Entre nuits blanches et idées noires, je ne ferai pas de ségrégation
Dans le rap y’a trop de pédales donc je les écrase en une accélération
Si tu viens par chez nous, tu verras jamais rien d’vierge
J’suis pas un enfant d’cœur car j’te fais pas prier pour m’allumer un cierge
Les meufs veulent des artistes altruistes pour se faire graisser la patte
Mais s’font des tatouages Hello Kitty pour s’faire péter la chatte
Tous ceux qui cherchent l’amour ont tous l’air atterrés
C’est plus facile d’sauter ta meuf que une amende de la RATP
Certains sont durs de la feuille, t’font croire que j’suis qu’une photocopie
Pourtant ça respire le vrai rap quand ta radio créée la phonophobie
Pensez à votre avenir, tous ces projets tombés à l’eau fatiguent
Je m’endors à l’aube, j’ai des migraines encéphalopathiques
J’suis juste un gars qui ruse, un petit microbe parmi un tas d’virus
Qui aura pas l’bon profil en faisant son CV sur du papyrus
Certains s’prennent pour des stars mais moi j’conteste le titre
Dans l’rap t’entends trop de «Nique ta mère"à croire qu’ils ont tous le
complexe d'œdipe
Sans fumer la moquette, c’est pas du bluff j’ai la patate qui te sèche
Fonce-dé sur ma comète, c’est plus les keufs mais la NASA qui me cherche
Ici avoir la rage est une raison sûrement d’trop, j’en bave comme un escargot
En plus j’ai les soucis de la maison sur mon dos
Si l’insolence tu l’as, ça m’lasse comment tu rappes
Dans l’son pour être de taille j’te gratte une mesure ncommensurable
Les rappeurs sont des boomerangs, ils s’font des films sur leur sort,
j’casse des barres
Je les vois tous s'élancer et faire des retours à la Case départ
La haine est à mes trousses, tu veux jouer l’prof, j’te rallonge ton fardeau
J’suis pas un écolier mais pour être clair j’suis qu’une ombre au tableau
J’ai toujours été assez fier de mon talent à tourner une phrase.
Les mots sont à mon avis, pas humble du tout, notre plus intarissable source
de magie.
Capable à la fois d’infliger une blessure et de la guérir mais
j’avoue que dans ce cas, j’amenderai mon énoncé original pour dire ceci

(traduzione)

Ho il vento che sto girando in tondo, quindi atterro proprio come un uragano
Respiro una boccata d'aria fresca sperando che la sfortuna si allontani
La TV guida il ballo, i vari fatti nel mio vicolo stanno accadendo
Mentre Dieudo sta facendo il suo quenelles ball e Manuel Valls
Giovinezza al limite che lo annaffia in un angolo per uno spuntino
Chissà che il suo fegato non abbia più la cirrosi ma almeno tutto il bouquet
Se ti comporti da stupido, la prigione verrà e ti priverà dei tuoi diritti
Persino Isaac Newton non poteva calcolare la gravità di queste cose
Vedo troppi miti in giro, bevo dieci birre al bistrot
Sono troppo vecchia scuola, di fronte alla moda ho l'aspetto di un Australopiteco
Tra notti insonni e pensieri oscuri, non segrego
Nel rap ci sono troppi pedali quindi li schiaccio in una sola accelerazione
Se vieni da noi, non vedrai mai niente di vergine
Non sono un bambino nel cuore perché non ti faccio pregare per accendere una candela per me
Le ragazze vogliono che artisti altruisti si unghino le zampe
Ma fatti tatuare Hello Kitty per farsi prendere a calci in figa
Tutti quelli che cercano l'amore sembrano tutti devastati
È più facile scopare la tua ragazza che una multa dalla RATP
Alcuni sono duri sulla carta, ti fanno pensare che io sia solo una fotocopia
Eppure respira vero rap quando la tua radio crea fonofobia
Pensa al tuo futuro, tutti questi progetti falliti sono stancanti
Mi addormento all'alba, ho emicranie encefalopatiche
Sono solo un ragazzo astuto, un piccolo microbo in mezzo a un mucchio di virus
Chi non avrà il profilo giusto facendo il suo CV su papiro
Alcuni si prendono per stelle ma ne discuto il titolo
Nel rap si sente troppo "Fuck your mother" per credere che tutti abbiano la
complesso di Edipo
Senza fumare il tappeto, non è un bluff, ho la patata che ti sta seccando
Ferita sulla mia cometa, non sono più i poliziotti ma la NASA che mi sta cercando
Qui avere la rabbia è probabilmente un motivo in più, sto sbavando come una lumaca
Inoltre ho avuto le cure di casa sulle mie spalle
Se hai l'insolenza, mi stanco di come rappi
Nel suono essere di grandezza ti graffio di una misura incommensurabile
I rapper sono boomerang, fanno film sul loro destino,
Rompo le sbarre
Li vedo tutti piombare e tornare al punto di partenza
L'odio è alle mie calcagna, tu vuoi fare l'insegnante, sto estendendo il tuo fardello
Non sono uno scolaro, ma per essere chiari sono solo un'ombra sulla lavagna
Sono sempre stato abbastanza orgoglioso della mia capacità di trasformare una sentenza.
Le parole sono secondo me, per niente umili, la nostra fonte più inesauribile
di magia.
Capace sia di infliggere ferite che di curarle, ma
Confesso che in questo caso, modificherò la mia dichiarazione originale per dire questo