Traduzione del testo della canzone Point de rupture - Davodka

Point de rupture (originale)

«C'est moi, je t’appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir,
je crois que je ne rentrerai plus jamais …
Je suis désolé d’avoir à te dire ça sur un répondeur, mais c’est p’t-être mieux
comme ça…»
Le vent que la vie m’a mis a dissipé un nuage de bonheur
Je crois plus aux belles paroles de celle qu’a failli l’usage de mon cœur
Sur ma galère pour larguer les amarres, je signe
Les souvenirs imprègnent les murs, j’ai le cour coincé dans un appart' vide
Il faut que je quitte cette adresse, il faut que je disparaisse
Pour me réveiller de ce cauchemar, j’ai besoin d’une claque et pas de vos
p’tites caresses
16/07/13, une date?
Nan, un numéro d'écrou
Menotté au passé, dans ma tête j’crois qu’j’ai pris pour perpét'
J'écris ce texte, d'évidence et tristesse
J’ai peur que mon fils dans 10 ans me regarde en te disant: «Papa c’est qui
c’mec ?»
J’crois qu’j’me réveille trop tard, j’veux éviter les larmes, c’est mieux
J’aimerais sauver les meubles mais c’est déjà l’heure de faire l'état des lieux
J’ai pas été présent, ça justifie le fait que j’ai mal
Comme certains pères gardent leurs distances, j’ai peur de reproduire le même
schéma
Malgré les déceptions, pas de gros mot dans mes propos
C’est dur de tourner la page quand tu fais le topo sur des photos !
Laisse, laisse-moi faire le point et pleurer sur mon sort
La déception m’a arraché quelque bout de cœur en chemin
Le regard dans le vide, l’impression d'être trahi me traverse durement le corps
Mais il vaut mieux une fin douloureuse qu’une douleur sans fin !
J'étais à l’Ouest et maintenant t’es à l’Est là où j’ai pas ma place
De cette histoire j’en ferais le deuil j’me voilerais pas la face
J’ai effacé mes rêves, ce que j’ai gagné c’est qu’les restes
Ça en fera rire certains car c’est pas mon fort de parler de mes faiblesses
On s’est pas fait de cadeaux, les blessures mènent à la parano'
Tu n’cesses d’imaginer que celle que t’aimes se trouve dans les bras d’un autre
Faut croire qu’au fil du temps parfois le cœur s’brise
Et on finit comme des gosses qui s’bâtent pour la garde de leur fils
L’amour se transforme en haine c’est contre moi que la situation risque de
s’retourner
En fait les femmes c’est comme une claque: une de perdue, dix de retrouvées
J'étais dans le doute, maintenant, je sais pourquoi (ouais ouais)
T’es mon reflet, les kilomètres n’interrompent l’amour que j’ai pour toi
Pour oublier j’ai besoin d’alcool, pas d’une coulée d’eau douce
Les aiguilles de l’horloge se sont plantées dans une poupée vaudou
Tu te crois insensible mais d’faire le fier ça peut te coûter beaucoup
Parce que des déceptions, des trahisons ça peut couper nos couilles
C’est pour mon gosse, qu’j’me lèverai le matin, chaque jour
Pendant que des catins savourent chaque mot de nos chagrins d’amours
Si j’ai des sentiments, je les esquiverai en me tournant
Tu sais, aimer, c’est prendre des risques et moi je compte plus retourner dans
ce tournant
Laisse, laisse-moi faire le point et pleurer sur mon sort
La déception m’a arraché quelque bout de cœur en chemin
Le regard dans le vide, l’impression d'être trahi me traverse durement le corps
Mais il vaut mieux une fin douloureuse qu’une douleur sans fin !
«C'est moi, je t’appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir,
je crois que je ne rentrerai plus jamais …
Je suis désolé d’avoir à te dire ça sur un répondeur, mais c’est p’t-être mieux
comme ça …»

(traduzione)

"Sono io, ti sto chiamando per dirti che non sarò a casa stasera,
Penso che non tornerò mai più a casa...
Mi dispiace dovertelo dire in segreteria, ma forse è meglio
così…"
Il vento che la vita mi ha dato ha dissipato una nuvola di felicità
Credo di più nelle belle parole di colui che l'uso del mio cuore ha fallito
Sulla mia cambusa per salpare, firmo
I ricordi permeano le pareti, il mio cuore è bloccato in un appartamento vuoto
Devo lasciare questo indirizzo, devo sparire
Per svegliarmi da questo incubo, ho bisogno di uno schiaffo e non del tuo
piccole carezze
16/07/13, qualsiasi data?
No, un numero pazzesco
Ammanettato al passato, nella mia testa penso di averlo preso per tutta la vita
Scrivo questo testo, di evidenza e di tristezza
Temo che mio figlio tra 10 anni mi guarderà e dirà: "Chi è papà
vero uomo?"
Penso di svegliarmi troppo tardi, voglio evitare le lacrime, è meglio
Vorrei salvare i mobili ma è già ora di fare il punto
Non ero presente, questo giustifica il fatto che sto soffrendo
Poiché alcuni padri si tengono a distanza, ho paura di riprodurre lo stesso
Piano
Nonostante le delusioni, nessuna parolaccia nelle mie parole
È difficile voltare pagina quando fai il topo delle foto!
Lascia, lasciami fare un bilancio e piangere sul mio destino
La delusione ha strappato un pezzo del mio cuore lungo la strada
Fissando il vuoto, la sensazione di essere tradito attraversa il mio corpo con forza
Ma una fine dolorosa è meglio di un dolore senza fine!
Ero in Occidente e ora tu sei in Oriente a cui non appartengo
Piangerei questa storia, non nasconderei la mia faccia
Ho cancellato i miei sogni, quello che ho guadagnato sono i resti
Farà ridere alcune persone perché non è il mio forte parlare delle mie debolezze
Non ci siamo fatti regali, gli infortuni portano alla paranoia
Continui a immaginare che la persona che ami sia tra le braccia di qualcun altro
Indovina col tempo a volte il cuore si spezza
E finiamo come bambini che combattono per la custodia del figlio
L'amore si trasforma in odio, è contro di me che la situazione può cambiare
girarsi
Le donne infatti sono come uno schiaffo: una perduta, dieci ritrovata
Ero in dubbio, ora so perché (yeah yeah)
Sei il mio riflesso, i chilometri non interrompono l'amore che ho per te
Per dimenticare ho bisogno di alcol, non di acqua fresca
Le lancette dell'orologio incastrate in una bambola voodoo
Pensi di essere insensibile ma essere orgoglioso può costarti molto
Perché le delusioni, i tradimenti possono tagliarci le palle
È per mio figlio, che mi alzo la mattina, tutti i giorni
Mentre le puttane assaporano ogni parola dei nostri dolori
Se ho dei sentimenti, li eviterò girandomi
Sai, amare è correre dei rischi e non ho intenzione di tornarci
questo turno
Lascia, lasciami fare un bilancio e piangere sul mio destino
La delusione ha strappato un pezzo del mio cuore lungo la strada
Fissando il vuoto, la sensazione di essere tradito attraversa il mio corpo con forza
Ma una fine dolorosa è meglio di un dolore senza fine!
"Sono io, ti sto chiamando per dirti che non sarò a casa stasera,
Penso che non tornerò mai più a casa...
Mi dispiace dovertelo dire in segreteria, ma forse è meglio
così …"