Traduzione del testo della canzone Toujours les mêmes qui trinquent - Davodka

Toujours les mêmes qui trinquent (originale)

«-Pourquoi buvez-vous?
-La question m’a déjà été posée monsieur le proviseur
-Probablement par des gens qui vous aiment bien
-Probablement.
Je croyais que vous étiez un homme ennemi des questions
— C'est exact, je préfère les réponses.
"
À l’approche d’la trentaine une sale rengaine, on fait face à tant de peine
Les soucis ça t’rend terne, y’a qu’les idées noires qui éclairent ma lanterne
On fête tous nos défaites, c’est pour ça qu’on est tous à faire la bringue
Moi j’suis pas un artiste, un artisan, j’fais tout avec un rien
Arrachez-vous la palme, mais lâchez-moi la grappe
Pour pas tomber dans l’oubli beaucoup d’MCs sont passés à la trappe
Le rap, la tize et moi on forme un gros trio
Des fins de mois à trimer
J’suis fatigué de jouer à cache-cache avec un proprio
Aller de l’avant j’t’avoue j’suis de ceux qui ont peur de le faire
J’aurais du taff si j'étais aussi débordé qu’mon conteneur de verre/verte
J’me souviendrai de tous ces textes grattés sur le bruit d’la foudre
De ces moments de silence cautérisés par les cris d’la foule
On transpire pour bouffer, quand certains reviennent du SPA
Pas jaloux du bonheur des autres, mais j’aimerais juste qu’on m’en réserve une
part
Ce soir y’aura d’la casse, c’est d’mon humeur qu'ça dépendra
Dans ma vie c’est l’désordre pour rester dans le contexte j’me fous la tête en
vrac
On a grandi dans un décor qui nous attriste tous
Loin d'être paraplégique mais c’est pas dit qu’j’me bouge
Derrière l’amour se dissimule une sale actrice de boule
Pour ça qu’on se perd
Comme un SDF face à une liste de course
On a grandi dans un décor qui nous attriste tous
Loin d'être paraplégique mais c’est pas dit qu’j’me bouge
Être autonome ça te fait les jambes sauf quand les flics te coursent
Donc j’vis sur des valeurs qui valent plus chères que celles d’un fils de bourge
«-Wesh ma frère, tu viens boire ou quoi narvalow
— Bah ouais, le demi d’un demi d’un demi du demi d’un demi
-Vas y viens, viens ma frère, picole, hey…»
Comme la plupart des gars se consolent, postés au fond du bar, j’consomme
Et ma feuille jouerait le rôle de buvard vu toutes les larmes qu’on stocke
Rechercher la tendresse, c’est foutre son cœur entre les mains d’une femme
Si l’amour rend aveugle, à une époque j’aurais eu besoin d’une canne
Quand certains se lassent de vivre, sur le coup de la rage j’te casse deux
vitres
Et tout ce qui reste d’mon RSA n’est qu’une flaque de pisse
Je reste le pitre qu’on traite de pochtron, d’vaurien
J’suis comme un accident sur l’autoroute, j’pousse le bouchon trop loin
Coincé dans la baraque, j’pète un câble et les problèmes m’accablent
Un proche de plus qui part et j’me rappelle chaque fois que je mets la table
La flamme s’est éteinte, c’est l’alcool qui la rallume frère
J’arrive pas à passer le cap, comme un graffeur face à un mur vierge
Même si on croit en rien, ces quelques phases sont destinées aux potes
Car mon seul point commun avec un keuf c’est qu’j’reste fidèle au poste
Dans ce monde j’emmerde les règles, mais j’aurais dû peut-être lire la notice
Mes rêves sont dans une 'teille comme un gosse dans son liquide amniotique
«-Notez bien que tout ça ne me regarde pas, j’ai peut-être un peu usé de mon
droit d’ancienneté
-Y'a pas de mal
-Allez, je vous laisse en famille, vous verrez, un jour vous finirez par rêver
que vous buvez.
»

(traduzione)

"Perché stai bevendo?
-La domanda mi è già stata fatta, signor Preside
-Probabilmente da persone a cui piaci
-Più probabilmente.
Pensavo fossi un uomo contro le domande
"Esatto, preferisco le risposte."
"
Avvicinandoci a 30 una melodia sporca, affrontiamo così tanto dolore
Le preoccupazioni ti rendono ottuso, solo i pensieri oscuri illuminano la mia lanterna
Tutti celebriamo le nostre sconfitte, ecco perché lo facciamo tutti
Io, non sono un artista, un artigiano, faccio tutto con niente
Prendi il palmo della mano, ma lasciami cadere il grappolo
Per non cadere nell'oblio, molti MC sono stati lasciati indietro
Il rap, il tize e io formiamo un grande trio
Fine del mese da schiavo
Sono stanco di giocare a nascondino con un padrone di casa
Vai avanti ti confesso che sono uno di quelli che ha paura di farlo
Dovrei lavorare se fossi sopraffatto come il mio contenitore di vetro/verde
Ricorderò tutti questi testi graffiati sul suono dei fulmini
Di questi momenti di silenzio cauterizzati dalle grida della folla
Si suda per mangiare, quando qualcuno torna dalla SPA
Non sono geloso della felicità degli altri, ma vorrei solo che qualcuno me ne salvasse uno
andare
Stanotte ci saranno danni, dipenderà dal mio umore
Nella mia vita è un pasticcio rimanere nel contesto, sto fottutamente nella mia testa
massa
Siamo cresciuti in un ambiente che ci rattrista tutti
Lungi dall'essere paraplegico ma non è detto che mi sto muovendo
Dietro l'amore si nasconde una sporca attrice di ballo
Perché ci perdiamo
Come un senzatetto di fronte a una lista della spesa
Siamo cresciuti in un ambiente che ci rattrista tutti
Lungi dall'essere paraplegico ma non è detto che mi sto muovendo
Essere indipendenti ti fa bene tranne quando i poliziotti ti danno la caccia
Quindi vivo di valori che valgono più di quelli di un figlio della classe media
"-Wesh fratello mio, vieni a bere o cosa narvalow
"Beh sì, metà e metà metà metà metà
-Dai, dai fratello mio, bevi, ehi…”
Mentre la maggior parte dei ragazzi si consola, affissi in fondo al bar, io consumo
E il mio lenzuolo fungerebbe da assorbente per tutte le lacrime che immagazziniamo
Cercare la tenerezza è mettere il proprio cuore nelle mani di una donna
Se l'amore è cieco, c'è stato un tempo in cui avevo bisogno di un bastone
Quando alcuni si stancano di vivere, in un impeto di rabbia vi spezzo
finestre
E tutto ciò che resta della mia RSA è una pozza di piscio
Rimango il clown che si chiama pochtron, un mascalzone
Sono come un incidente in autostrada, spingo troppo la spina
Bloccato nella baracca, vado fuori di testa e i problemi mi travolgono
Un altro vicino che se ne va e ricordo ogni volta che apparecchio la tavola
La fiamma si spegne, è l'alcool che la riaccende fratello
Non riesco a superarlo, come un artista di graffiti di fronte a un muro bianco
Anche se non crediamo in nulla, queste poche fasi sono destinate agli amici
Perché il mio unico punto in comune con un poliziotto è che rimango fedele alla posizione
In questo mondo fanculo le regole, ma forse avrei dovuto leggere il volantino
I miei sogni sono in una bottiglia come un bambino nel suo liquido amniotico
"-Nota che tutto questo non è affar mio, potrei aver usato il mio
diritto di anzianità
-Non c'è niente di male
- Dai, ti lascio in famiglia, vedrai, un giorno finirai per sognare
che bevi.
»