Traduzione del testo della canzone Au bord de l'eau - De Palmas

Au bord de l'eau (originale)

Dans le jour à peine éclos, alors qu’il fait déjà chaud, je suis parti.
Ne pas affronter la ville, je ferai le tour de l'île, c’est mieux ainsi.
Au bord de l’eau, il y a cette fille qui m’appelle, elle me trouve beau.
Au bord de l’eau, je passe des heures avec elle sans dire un mot.
On ne me remarque plus, une ombre au coin de la rue
Un être à part.
On s’amuse, on me plaint, rien de tout ça ne m’atteint
Car, quelque part…
Au bord de l’eau, il y a cette fille qui m’appelle, elle me trouve beau.
Au bord de l’eau, je passe des heures avec elle sans dire un mot.
J’ai passé tellement de temps à faire mon intéressant
Qu’un soir je me suis perdu.
Voilà ce que je vais faire: aller au bout de la Terre
L’océan à perte de vue.
Au bord de l’eau, il y a cette fille qui m’appelle elle me trouve beau.
Au bord de l’eau, je passe des heures avec elle, sans dire un mot.
Sans dire un mot, au bord de l’eau, au bord de l’eau.

(traduzione)

Nel giorno appena albeggiato, quando già faceva caldo, me ne andai.
Non affrontare la città, farò il giro dell'isola, è meglio così.
In riva al mare c'è questa ragazza che mi chiama, pensa che io sia bella.
In riva al mare, passo ore con lei senza dire una parola.
Nessuno mi nota più, un'ombra dietro l'angolo
Un essere a parte.
Ci divertiamo, ci lamentiamo, niente di tutto questo mi tocca
Perché da qualche parte...
In riva al mare c'è questa ragazza che mi chiama, pensa che io sia bella.
In riva al mare, passo ore con lei senza dire una parola.
Ho passato così tanto tempo a fare le mie cose interessanti
Quella sera mi sono perso.
Ecco cosa farò: andare fino alla fine della terra
L'oceano a perdita d'occhio.
In riva al mare c'è questa ragazza che mi chiama e pensa che io sia bella.
In riva al mare, passo ore con lei, senza dire una parola.
Senza dire una parola, in riva al mare, in riva al mare.