Traduzione del testo della canzone Faire semblant - De Palmas

Faire semblant (originale)

Il faudra se marier avant trente ans
Acheter une voiture, avoir des enfants
Partir en vacances avec le sourire
Avoir des projets pour l’avenir
Faire semblant, faire semblant
Faire semblant, tout le temps
Comme si on s’aimait vraiment
Un jour il la trompera sans discrétion
Elle se consolera avec ses enfants
Elle ne lui posera jamais de questions
Et tout reviendra comme avant
Faire semblant, faire semblant
Faire semblant, tout le temps
Comme si on s’aimait vraiment
Pourquoi pas me direz-vous…
Si tout le monde y trouve son compte
Je ne veux pas finir amer et fou
Entre les regrets et la honte
Faire semblant, faire semblant, faire semblant
Tout le temps comme si on s’aimait
Faire semblant, faire semblant, faire semblant
Tout le temps comme si on s’aimait vraiment

Faire semblant (traduzione)

Sarà necessario sposarsi prima dei trent'anni
Compra una macchina, fai figli
Vai in vacanza con il sorriso
Avere progetti per il futuro
fingere, fingere
fingere tutto il tempo
Come se ci amiamo davvero
Un giorno la tradirà senza discrezione
Si consolerà con i suoi figli
Non gli farà mai domande
E tutto tornerà come prima
fingere, fingere
fingere tutto il tempo
Come se ci amiamo davvero
Perché non dirmelo...
Se tutti trovano il loro account
Non voglio finire amareggiato e pazzo
Tra rimpianto e vergogna
fingere, fingere, fingere
Per tutto il tempo come se ci amiamo
fingere, fingere, fingere
Per tutto il tempo come se ci amiamo davvero