Traduzione del testo della canzone Une seule vie - De Palmas

Une seule vie (originale)

Marcher dans le sable, se sentir coupable.
Dans les herbes hautes, c’est sûr, tout est de ma faute.
Savoir dire «tant pis», avoir juste envie.
Rester dans son lit, tout ça m’est interdit, oh.
Il faut que quelqu’un m’aide, je n’ai qu’une seule vie.
Trouver le remède, je n’ai qu’une seule vie.
Chaque jour, cette pensée m’obsède.
Je n’ai qu’une seule, qu’une seule vie.
Faire comme tout le monde, entrer dans la ronde.
Surtout pas de vagues, d’ici, personne ne s'évade, oh.
Il faut que quelqu’un m’aide, je n’ai qu’une seule vie.
Trouver le remède, je n’ai qu’une seule vie.
Chaque jour, cette pensée m’obsède.
Je n’ai qu’une seule, qu’une seule vie.
Inquiet, soucieux et honnête jour et nuit
Voilà ce qu’est devenue ma vie, oh
Il faut que quelqu’un m’aide, je n’ai qu’une seule vie.
Trouver le remède, je n’ai qu’une seule vie.
Chaque jour cette pensée m’obsède.
Je n’ai qu’une seule, qu’une seule vie.
Il faut que quelqu’un m’aide, je n’ai qu’une seule vie.
Trouver le remède, je n’ai qu’une seule vie.
Chaque jour cette pensée, cette pensée, cette pensé m’obsède.
Je n’ai qu’une seule vie.
Il faut que quelqu’un m’aide, je n’ai qu’une seule vie.
Je n’ai qu’une seule vie, je n’ai qu’une seule, qu’une seule vie.

(traduzione)

Camminare nella sabbia, sentirsi in colpa.
Nell'erba alta, certo, è tutta colpa mia.
Saper dire “peccato”, solo volendo.
Stare a letto, tutto ciò che mi è proibito, oh.
Qualcuno mi aiuti, ho solo una vita.
Trova la cura, ho solo una vita.
Questo pensiero mi perseguita ogni giorno.
Ho solo una, una vita.
Fai come tutti gli altri, partecipa al divertimento.
Soprattutto, niente onde, nessuno scappa da qui, oh.
Qualcuno mi aiuti, ho solo una vita.
Trova la cura, ho solo una vita.
Questo pensiero mi perseguita ogni giorno.
Ho solo una, una vita.
Preoccupato, preoccupato e onesto giorno e notte
Questo è ciò che è diventata la mia vita, oh
Qualcuno mi aiuti, ho solo una vita.
Trova la cura, ho solo una vita.
Questo pensiero mi perseguita ogni giorno.
Ho solo una, una vita.
Qualcuno mi aiuti, ho solo una vita.
Trova la cura, ho solo una vita.
Ogni giorno questo pensiero, questo pensiero, questo pensiero mi perseguita.
Ho solo una vita.
Qualcuno mi aiuti, ho solo una vita.
Ho solo una vita, ne ho solo una, solo una vita.