Traduzione del testo della canzone Sans Recours - De Palmas

Sans Recours (originale)

Chaque seconde que Dieu fait
Je redoute que ma foi ne dfaille
Chaque seconde que Dieu fait
Je redoute que mon me ne draille
O que j’aille
Jour aprs jour comme toujours rver
Pour ne pas voir ce qu’il y a autour
Ni dtour ni retour o je vais
Je serai seul et sans recours.
Entre le ciel et l’enfer
Je n’ai pas eu de mal choisir
Entre le bleu et le vert
Je sais quelle est la couleur bannir
De mes rves je m’enivre
Sans aucun sens commun je drive
Plus personne ne pourra suivre
Les chemins tortueux o je saurai survivre
Jour aprs jour comme toujours rver
Pour ne pas voir ce qu’il y a autour
Ni dtour ni retour o je vais
Je serai seul et sans recours.
Je me dlivre de ces chanes
Qui sont si longues, si vaines
Si longues
Si vaines
Jour aprs jour comme toujours rver
Pour ne pas voir ce qu’il y a autour
Ni dtour ni retour o je vais
Je serai seul et sans recours.

(traduzione)

Ogni secondo che Dio fa
Temo che la mia fede fallirà
Ogni secondo che Dio fa
Temo che la mia anima riderà
Ovunque io vada
Giorno dopo giorno come sempre per sognare
Per non vedere cosa c'è intorno
Nessuna deviazione o ritorno dove sto andando
Sarò solo e senza ricorso.
Tra il paradiso e l'inferno
Non ho avuto una cattiva scelta
Tra blu e verde
So qual è il colore bandito
Dei miei sogni mi ubriaco
Senza alcun buon senso guido
Nessuno potrà seguirlo
I percorsi tortuosi dove sopravviverò
Giorno dopo giorno come sempre per sognare
Per non vedere cosa c'è intorno
Nessuna deviazione o ritorno dove sto andando
Sarò solo e senza ricorso.
Mi libero da queste catene
Che sono così lunghi, così vanitosi
Così lungo
Così vanitoso
Giorno dopo giorno come sempre per sognare
Per non vedere cosa c'è intorno
Nessuna deviazione o ritorno dove sto andando
Sarò solo e senza ricorso.