Traduzione del testo della canzone J'en rêve encore - De Palmas

J'en rêve encore (originale)

Encore un effort
Quelques mois suffiront
Je suis presque mort
Quelques mois et c' est bon
Supprimer les traces la moindre trace
Ce qui reste de candeur
Un morceau de glace à la place du cœur
Et même si je m' améliore
Oh j’en rêve encore
Même cassé, ivre mort
Oh j’en rêve encore
Encore, encore
Ne plus rien sentir
Inconscient, minérale
Plus le moindre désir
Plus de peur ni de mal
Mais même si je m' améliore
Oh j’en rêve encore
Même en sachant que j' ai tort
Oh j’en rêve encore
Encore, encore
Vivant mais mort
N' être plus q' un corps
Que tout me soit égal
Plus de mal
Et même si je m' améliore
Ton absence qui me mord,
Oh j’en rêve encore, encore,
Ton départ et mes remords,
Oh j’en rêve encore
Son corps à lui dans ton corps,
Oh j’en crève encore
Encore, encore, encore

J'en rêve encore (traduzione)

Uno sforzo in più
Basteranno pochi mesi
sono quasi morto
Pochi mesi e va bene
Rimuovere le tracce la minima traccia
Ciò che resta del candore
Un pezzo di ghiaccio al posto del cuore
E anche se miglioro
Oh, lo sogno ancora
Anche al verde, ubriacone
Oh, lo sogno ancora
Ancora e ancora
Per non sentire niente
Inconscio, minerale
Il minimo desiderio
Niente più paura o danno
Ma anche se miglioro
Oh, lo sogno ancora
Anche sapendo che ho torto
Oh, lo sogno ancora
Ancora e ancora
vivo ma morto
Sii più di un corpo
Non mi interessa
Niente più danni
E anche se miglioro
La tua assenza che mi morde,
Oh, lo sogno ancora, ancora,
La tua partenza e il mio rimorso,
Oh, lo sogno ancora
il suo stesso corpo nel tuo corpo,
Oh sto ancora morendo
Ancora, ancora, ancora