Traduzione del testo della canzone Elle s'ennuie - De Palmas

Elle s'ennuie (originale)

Je l’ai emmenée au bout du monde
En Concorde en quelques secondes
Je lui ai dit que je l’aimais
Elle m’a dit moi j’aimerais rentrer
C’est à n’y rien comprendre,
Je dois sûrement mal m’y prendre
Car, elle s’ennuie…
Elle s’ennuie… c’est ainsi
Elle s’ennuie
Quoi que je dise, quoi que je fasse
Je l’ai couverte de fourrures
De bijoux, de parures
On a dormi dans des palaces
Toujours, toujours en première classe
Mais je voudrais bien comprendre,
Je dois sûrement mal m’y prendre
Car, elle s’ennuie…
Elle s’ennuie… c’est ainsi
Elle s’ennuie
Quoi que je dise, quoi que je fasse
Vous me direz probablement
Qu’il faut l’aimer tout simplement
Je ne suis pas si bête, j’ai essayé avant
Elle s’ennuie…
Elle s’ennuie… c’est ainsi
Elle s’ennuie
Quoi que je dise, quoi que je fasse

(traduzione)

L'ho portata alla fine del mondo
In Concorde in pochi secondi
Le ho detto che la amo
Mi ha detto che mi piacerebbe tornare indietro
Non ha senso,
Devo sbagliare
Perché lei è annoiata...
È annoiata... è così
Lei è annoiata
Qualunque cosa dica, qualunque cosa faccia
L'ho ricoperta di pellicce
Gioielli, ornamenti
Abbiamo dormito nei palazzi
Sempre, sempre di prima classe
Ma vorrei capire,
Devo sbagliare
Perché lei è annoiata...
È annoiata... è così
Lei è annoiata
Qualunque cosa dica, qualunque cosa faccia
Probabilmente me lo dirai
Devi solo amarlo
Non sono così stupido, ci ho provato prima
Lei è annoiata…
È annoiata... è così
Lei è annoiata
Qualunque cosa dica, qualunque cosa faccia