Traduzione del testo della canzone Dans la cour - De Palmas

Dans la cour (originale)

Je ne joue plus dans la cours
La cloche a sonné mais je suis sourd
Assis sous un arbre sans bouger
Je la regarde sans respirer… sans respirer
Je veux qu’elle m’aime
Je veux qu’elle m’aime
Quand elle s’approche trop près de moi
J’ai tendance à perdre mon sang froid
A huit ans comment lui expliquer
Que je ne joue plus, c’est pour de vrai… pour de vrai
Je veux qu’elle m’aime
Je veux qu’elle m’aime
Demain je l’ai invitée
A quoi on va bien pouvoir jouer
Les filles ça n’aime pas le football
Il serait temps que je m’affole car…
Je veux qu’elle m’aime
Je veux qu’elle m’aime
Quand je serai grand on se mariera
Et je l’aimerai toujours comme ça
Pour qu’il ne lui vienne jamais l’idée
De vouloir un jour me divorcer, me divorcer
Je veux qu’elle m’aime
Je veux qu’elle m’aime

Dans la cour (traduzione)

Non gioco più in cortile
Suona il campanello ma sono sordo
Seduto sotto un albero senza muoversi
La guardo senza respirare... senza respirare
Voglio che mi ami
Voglio che mi ami
Quando si avvicina troppo a me
Tendo a perdere la calma
A otto anni come spiegarle
Che non gioco più è reale... reale
Voglio che mi ami
Voglio che mi ami
Domani l'ho invitata
Cosa giocheremo
Alle ragazze non piace il calcio
È ora che mi prenda il panico perché...
Voglio che mi ami
Voglio che mi ami
Quando sarò grande ci sposeremo
E la amerò sempre così
In modo che non gli venga mai in mente
Per voler sempre divorziare da me, divorziare da me
Voglio che mi ami
Voglio che mi ami