Traduzione del testo della canzone Ici Ou Ailleurs - De Palmas

Ici Ou Ailleurs (originale)

Autour du monde j’ai pu voyager
Autour du monde je me suis pas mal promen
De latitude en longitude
Du nord au sud et toujours la mauvaise habitude
Comme un loup qui sort de sa tanire quand il a faim
C’est le doute qui me fait des misres
O que je sois, je le redoute
Toujours l quand je reprends la route
Ici ou ailleurs
Quelle diffrence
Ici ou ailleurs
Pas de rpit
Pour qui se fait du souci.
Entre deux mondes j’ai pu naviguer
Entre deux mondes j’ai souvent tent de m’vader
De l’ancien monde jusqu’au monde nouveau
C’est le mme vent qui pousse les bateaux
Ici ou ailleurs
Quelle diffrence
Ici ou ailleurs
Pas de rpit
Pour qui se fait du souci.
De tout ce qu’on emmne avec soi
Plus fidle — je crois bien que a n’existe pas
Comme un ombre il nous suit pas pas
Toujours l o on ne l’attend pas
Ici ou ailleurs
Quelle diffrence
Ici ou ailleurs
Pas de rpit
Pour qui se fait du souci.

(traduzione)

In giro per il mondo potrei viaggiare
In giro per il mondo ho fatto una bella passeggiata
Dalla latitudine alla longitudine
Da nord a sud e sempre la cattiva abitudine
Come un lupo che esce dalla sua tana quando ha fame
È il dubbio che mi rende infelice
Ovunque io sia, lo temo
Sempre lì quando torno di nuovo in strada
Qui o altrove
Che differenza
Qui o altrove
Nessuna tregua
Per chi se ne frega.
Tra due mondi potrei navigare
Tra due mondi ho spesso cercato di scappare
Dal vecchio mondo al nuovo mondo
È lo stesso vento che spinge le barche
Qui o altrove
Che differenza
Qui o altrove
Nessuna tregua
Per chi se ne frega.
Di tutto quello che porti con te
Più fedele: credo che a non esista
Come un'ombra ci segue passo dopo passo
Sempre dove meno te lo aspetti
Qui o altrove
Che differenza
Qui o altrove
Nessuna tregua
Per chi se ne frega.