Traduzione del testo della canzone La beauté du geste - De Palmas

La beauté du geste (originale)

J’me d’mande parfois à quoi j’ressemble
À quoi j’ressemble sans mon masque
Combien j’mesure quand j’suis pas à genoux
C’que j’aurai pu faire du temps qui passe
Avant j’faisais plus jeune que mon age
Mais le passé m’a rattrapé
Maintenant j’suis raccord c’est dommage
Tout cassé, tout froissé
Tout froissé
Je cherche plus la beauté du geste
Plus d’absolu, plus de noblesse
J’suis bien largué, j’suis bien à l’ouest
T’es la seule chose qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Faudra qu’tu fasses avec c’qui reste
C’est pas grave si t’es pas une princesse
T’es la seule chance qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Alors je vis entre deux eaux
Je trompe la mort, je trompe la vie
Certains diront que j’en fais trop
Une overdose de mélancolie
Quand j’en peux plus, j’m’assoie sur un banc
J’regarde ces gens, ces gens qui assurent
C’est vrai qu’ils sont beaux mais c’est gênant
Ils ont les dents longues et le regard dur
Des peintures
Je cherche plus la beauté du geste
Plus d’absolu, plus de noblesse
J’suis bien largué, j’suis bien à l’ouest
T’es la seule chose qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Faudra qu’tu fasses avec c’qui reste
C’est pas grave si t’es pas une princesse
T’es la seule chance qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Si tu pouvais m’jeter un sort
Si tu pouvais remplir un jour
Ce manque chevillé au corps
Que j’trimballe depuis toujours
Je cherche plus la beauté du geste
Plus d’absolu, plus de noblesse
J’suis bien largué, j’suis bien à l’ouest
T’es la seule chose qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Faudra qu’tu fasses avec c’qui reste
C’est pas grave si t’es pas une princesse
T’es la seule chance qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Je cherche plus la beauté du geste

(traduzione)

A volte mi chiedo che aspetto abbia
Come sono senza la mia maschera
Quanto misuro quando non sono in ginocchio
Cosa avrei potuto fare con il passare del tempo
Prima ero più giovane della mia età
Ma il passato mi ha raggiunto
Ora sono connesso, è un peccato
Tutto rotto, tutto accartocciato
Tutto rugoso
Cerco di più la bellezza del gesto
Più assoluto, più nobiltà
Sono ben caduto, sto bene nell'ovest
Sei l'unica cosa che mi è rimasta
Cerco di più la bellezza del gesto
Avrai a che fare con ciò che resta
Non importa se non sei una principessa
Sei l'unica possibilità che mi resta
Cerco di più la bellezza del gesto
Quindi vivo tra due acque
Imbroglio la morte, inganno la vita
Alcuni diranno che faccio troppo
Un'overdose di malinconia
Quando non ce la faccio più, mi siedo su una panchina
Guardo queste persone, queste persone che assicurano
È vero che sono belli, ma è imbarazzante
Hanno denti lunghi e occhi duri
Vernici
Cerco di più la bellezza del gesto
Più assoluto, più nobiltà
Sono ben caduto, sto bene nell'ovest
Sei l'unica cosa che mi è rimasta
Cerco di più la bellezza del gesto
Avrai a che fare con ciò che resta
Non importa se non sei una principessa
Sei l'unica possibilità che mi resta
Cerco di più la bellezza del gesto
Se potessi lanciarmi un incantesimo
Se potessi riempire un giorno
Questa mancanza era ancorata al corpo
Che mi porto dietro da sempre
Cerco di più la bellezza del gesto
Più assoluto, più nobiltà
Sono ben caduto, sto bene nell'ovest
Sei l'unica cosa che mi è rimasta
Cerco di più la bellezza del gesto
Avrai a che fare con ciò che resta
Non importa se non sei una principessa
Sei l'unica possibilità che mi resta
Cerco di più la bellezza del gesto
Cerco di più la bellezza del gesto