Traduzione del testo della canzone Mêmes causes mêmes effets - De Palmas

Mêmes causes mêmes effets (originale)

Si en pleine nuit t’y vois comme en plein jour
Si tu sais faire le tri dans les faux-culs qui t’entourent
Si t’arrêtes de t’mentir, si t'évites les détours
Si tu t’conduis en homme quand y a personne autour, personne autour
Bref
Si tu t’donnes vraiment la peine
Et si tu t’ouvres pas les veines
Avant d’avoir franchi le mur
Bref
Si tu sens que t’as l’contrôle
Sauf quand elle pose sa tête sur ton épaule
Bref
Si tu trouves en toi c’que tout le monde cherche ailleurs
Si tu sais faire la différence entre la justice des hommes et celle du créateur
Si tu laisses personne à la traîne, si t’es pas trop pressé
Si tu sens qu’t’as la haine mais que tu choisis d’aimer
Bref
Si tu t’donnes vraiment la peine
Et si tu t’ouvres pas les veines
Avant d’avoir franchi le mur
Bref
Si tu sens que t’as l’contrôle
Sauf quand elle pose sa tête sur ton épaule
Si tu préfères l’odeur d’son corps
Aux parfums trop sucrés
Si t’as perdu le Nord
Mais qu’t’es pas pressé de rentrer
Bref
Si tu t’donnes vraiment la peine
Et si tu t’ouvres pas les veines
Avant d’avoir franchi le mur
Bref
Si tu sens que t’as l’contrôle
Sauf quand elle pose sa tête sur ton épaule
Oh bref
Si tu t’donnes vraiment la peine
Et t’ouvres pas les veines
Et si tu te donnes vraiment la peine
Et t’ouvres pas les veines

(traduzione)

Se nel cuore della notte lo vedi come nel bel mezzo del giorno
Se sai come sistemare il culo finto che ti circonda
Se smetti di mentire a te stesso, se eviti le deviazioni
Se ti comporti come un uomo quando non c'è nessuno in giro, nessuno in giro
Breve
Se ti preoccupi davvero
E se non apri le vene
Prima di attraversare il muro
Breve
Se senti di avere il controllo
Tranne quando posa la testa sulla tua spalla
Breve
Se trovi in ​​te stesso ciò che tutti cercano altrove
Se conosci la differenza tra la giustizia degli uomini e quella del creatore
Se non lasci nessuno indietro, se non hai troppa fretta
Se senti di odiare ma scegli di amare
Breve
Se ti preoccupi davvero
E se non apri le vene
Prima di attraversare il muro
Breve
Se senti di avere il controllo
Tranne quando posa la testa sulla tua spalla
Se preferisci l'odore del suo corpo
Sapori troppo dolci
Se hai perso il Nord
Ma non hai fretta di tornare a casa
Breve
Se ti preoccupi davvero
E se non apri le vene
Prima di attraversare il muro
Breve
Se senti di avere il controllo
Tranne quando posa la testa sulla tua spalla
Oh breve
Se ti preoccupi davvero
E tu non apri le vene
E se ti preoccupi davvero
E tu non apri le vene