Traduzione del testo della canzone Rose pleure - De Palmas

Rose pleure (originale)

On dirait que c’est mal parti c’t’histoire
Étranglée par les sanglots
Sur un banc sans maquillage et sans fard
Elle s’est fait largué dans le métro
Circuler y a vraiment, vraiment rien à voir
Et même si le monde vient de s'écrouler
On en parlera pas dans les journaux du soir
Car il n’y a qu’elle qui le sait
Il n’y a qu’elle qui le sait
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
Ça me fend le cœur
Je détourne le regard
Quand Rose pleure
Quand Rose pleure
Je vais prendre mon courage à deux mains
Aller m’asseoir à côté d’elle
Peut-être que ça ne servira à rien
Peut-être que je vais me prendre un coup de pelle
C’est étrange comme je me sens bien plus proche
Des gens qui pleurent au grand jour
Les autres attendent les mains dans les poches
Le prochain train, le prochain tour
Le prochain train, le prochain tour
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
Ça me fend le cœur
Je détourne le regard
Quand Rose pleure
Quand Rose pleure
C’est pas permis ou c’est mal vu
On n’aborde pas les inconnus
Mais faudrait bien faire quelque chose
Tout le monde s’en fout ou personne n’ose
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
J’ai oublié l’heure
J’arriverai en retard
Car Rose pleure
Car Rose pleure

Rose pleure (traduzione)

Sembra che sia iniziato male, questa è la tua storia
Strangolato dai singhiozzi
Su una panchina senza trucco e senza fard
È stata scaricata in metropolitana
Guidare in giro non c'è davvero niente da fare
E anche se il mondo è appena andato in pezzi
Non ne parleremo sui giornali serali
Perché solo lei lo sa
Solo lei lo sa
Rose piange tutte le lacrime del suo corpo
Rose piange ancora, ancora
Mi ha spezzato il cuore
distolgo lo sguardo
Quando Rose piange
Quando Rose piange
Prenderò il mio coraggio in entrambe le mani
Vai a sederti accanto a lei
Forse non aiuterà
Forse prendo una pala
È strano quanto mi sento più vicino
Persone che piangono in pieno giorno
Gli altri aspettano con le mani in tasca
Il prossimo treno, la prossima corsa
Il prossimo treno, la prossima corsa
Rose piange tutte le lacrime del suo corpo
Rose piange ancora, ancora
Mi ha spezzato il cuore
distolgo lo sguardo
Quando Rose piange
Quando Rose piange
Non è consentito o è disapprovato
Non ci avviciniamo a estranei
Ma qualcosa dovrebbe essere fatto
A nessuno importa o nessuno osa
Rose piange tutte le lacrime del suo corpo
Rose piange ancora, ancora
Ho dimenticato l'ora
Farò tardi
Perché Rose sta piangendo
Perché Rose sta piangendo