Traduzione del testo della canzone Look Up - Deacon Blue

Look Up (originale)

If you can’t win you should know
That losing’s not the worse thing
Say you don’t know where to begin
Then this one time try to start again
After the tears and the rage and the shouting
You let him in again wondering why it is you doubted him
Then on a Monday morning when you’re driving to work
And dawn breaks over you and it’s making it worse
You’ll know that it’s over
You’ll know that it’s over
If you can’t say what it is
That’s hurting, that’s the worst thing
If you’re carrying the blame that should be his
Lay it down and walk away from him
After the years and the cages that surrounded you
You can be free again from everything that bound you
Then on a Monday morning when you’re driving to work
And dawn breaks over you and it’s making it worse
You’ll know that it’s over
You’ll know that it’s over
Look up to see the colours of the spring
Look up and see all that you’ve been missing
Look up and take in everything
Look up, lift your head, lift your head up
Cause next Monday morning when you’re driving to work
You’ll be glad it was you who discovered it first
Cause you’ll know that it’s over
You know that it’s over
You know that it’s over
You know that it’s over

(traduzione)

Se non puoi vincere dovresti saperlo
Che perdere non è la cosa peggiore
Supponi di non sapere da dove cominciare
Quindi questa volta prova a ricominciare
Dopo le lacrime e la rabbia e le urla
Lo fai entrare di nuovo chiedendoti perché hai dubitato di lui
Poi il lunedì mattina mentre vai al lavoro in macchina
E l'alba spunta su di te e sta peggiorando le cose
Saprai che è finita
Saprai che è finita
Se non puoi dire di cosa si tratta
Fa male, questa è la cosa peggiore
Se ti stai portando la colpa, dovrebbe essere sua
Appoggialo e allontanati da lui
Dopo gli anni e le gabbie che ti circondavano
Puoi essere di nuovo libero da tutto ciò che ti vincolava
Poi il lunedì mattina mentre vai al lavoro in macchina
E l'alba spunta su di te e sta peggiorando le cose
Saprai che è finita
Saprai che è finita
Guarda in alto per vedere i colori della primavera
Guarda in alto e guarda tutto ciò che ti sei perso
Guarda in alto e assorbi tutto
Guarda in alto, alza la testa, alza la testa
Perché il prossimo lunedì mattina quando stai guidando per andare al lavoro
Sarai felice che sei stato tu a scoprirlo per primo
Perché saprai che è finita
Sai che è finita
Sai che è finita
Sai che è finita