Traduzione del testo della canzone On Love - Deacon Blue

On Love (originale)

In the early years he spent a lot of time with his grandparents
They lived one floor up in a tenement in the Hawkhill
In the mornings they’d go up to see his grandfather in a small hut at the
graveyard
Where he kept watch while nothing moved
On some days they’d stop above the railway yard and sit and just gaze at the
trains
They’d walk slowly looking at where the railings had been taken down
And he heard they’d needed to melt them down for iron during the wars
He wondered why they didn’t just rip them off and use them as spears to throw
at each other
Then he’d watch the old man as he shaved and got ready to go out
Do I need to talk everything out
Only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
Just before the decade changed he took a long rail journey into England
It was early August and he went with his grandfather to join his family on
holiday
The slow summer train wound its way south over the Tay and Forth valleys
As they got talking to a traveller about life in other parts
The traveller told them about playing football in Glasgow
And hurting his skin on the ashes and the red blase
As the carriage got warmer his head hurt and he stopped talking with his
grandfather
He tried to cheer the boy up and after a while the boy felt bad about ignoring
the old man
Do I need to talk everything out
I’m only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
In the early days she was someone who lived nearby
One day she caught his eye from across the hall as an orchestra was playing
None of the audience or the musicians could distract him from keeping looking
And outside in the square he kept trying to find her
Years later he received a letter from her daughter
She’d moved with her family to Australia and now they’d their lost their mother
She remembered a conversation she’d had with her as she lay dying that brought
him to mind
So she wrote telling him about how her life had gone since that day at the
concert hall
I never got to talk everything out
But I’m only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
Sometimes all memories seem to get lost.
It’s like they’re on fire and even trying to get back to them is pointless
It seems, now, looking back on it there were two kinds of people
Who you wanted to be and never were, and the good ones you ignored for too long
then it was too late
One day an older boy came up to him and looked him up and down
Returning to his crowd they all laughed like crows as the older boy ridiculed
the kid
He remembered that day the rest of his life
For all that time he kept on wanting to join the laughing crowd of crows
I never got to talk everything out
But I’m still two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
When he first fell in love he was at a distance
He’d follow her miles behind on the road but close enough to see how her head
moved
He liked the fact she seemed so content just walking by herself every morning
In all those days he never once caught up with her
Later on he told her all this as they sat up and watched the sunrise over The
Meadows
One day he found out he wasn’t the only one who walked there with her
It hurt like hell when she left him on one of those slow journeys
And somehow her feet just carried on and her head moved that way he’d seen a
million times before
I never got to talk everything out
But I’m still two songs away from your house
Love, never had a reason before
OK, so what d’you wanna know?
If it never had a reason before
Love, never had a reason before
OK, so what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?

(traduzione)

Nei primi anni trascorse molto tempo con i nonni
Vivevano a un piano in un appartamento a Hawkhill
La mattina salivano a trovare suo nonno in una piccola capanna al
cimitero
Dove vegliava mentre nulla si muoveva
In alcuni giorni si fermavano sopra lo scalo ferroviario e si sedevano e si limitavano a guardare il
treni
Camminavano lentamente guardando dove erano state abbattute le ringhiere
E ha sentito che avevano bisogno di fonderli per ottenere il ferro durante le guerre
Si è chiesto perché non li hanno semplicemente strappati via e li hanno usati come lance da lanciare
l'uno contro l'altro
Poi guardava il vecchio mentre si depilava e si preparava per uscire
Ho bisogno di parlare di tutto
Solo due canzoni lontano da casa tua
Amore, non ho mai avuto un motivo prima
Allora cosa vuoi sapere?
Se non avesse mai avuto una ragione prima
Per cosa stai cercando di avere un senso?
Per cosa stai cercando di avere un senso?
Poco prima che il decennio cambiasse, fece un lungo viaggio in treno in Inghilterra
Era l'inizio di agosto e andò con suo nonno per unirsi alla sua famiglia
vacanza
Il lento treno estivo serpeggiava verso sud sulle valli del Tay e del Forth
Mentre parlavano con un viaggiatore della vita in altre parti
Il viaggiatore ha raccontato loro di aver giocato a calcio a Glasgow
E ferendo la sua pelle sulla cenere e la fiamma rossa
Mentre la carrozza si scaldava, gli faceva male la testa e smise di parlare con la sua
nonno
Ha cercato di rallegrare il ragazzo e dopo un po' il ragazzo si è sentito in colpa per averlo ignorato
il vecchio
Ho bisogno di parlare di tutto
Sono solo a due canzoni da casa tua
Amore, non ho mai avuto un motivo prima
Allora cosa vuoi sapere?
Se non avesse mai avuto una ragione prima
Per cosa stai cercando di avere un senso?
Per cosa stai cercando di avere un senso?
All'inizio era una persona che viveva nelle vicinanze
Un giorno ha attirato la sua attenzione dall'altra parte del corridoio mentre suonava un'orchestra
Nessuno del pubblico o dei musicisti poteva distrarlo dal continuare a guardare
E fuori, in piazza, continuava a cercare di trovarla
Anni dopo ricevette una lettera da sua figlia
Si era trasferita con la sua famiglia in Australia e ora avevano perso la madre
Ricordò una conversazione che aveva avuto con lei mentre giaceva morente che l'aveva portata
lui alla mente
Quindi gli scrisse raccontandogli di come era andata la sua vita da quel giorno al
sala concerti
Non ho mai avuto modo di parlare di tutto
Ma sono solo a due canzoni da casa tua
Amore, non ho mai avuto un motivo prima
Allora cosa vuoi sapere?
Se non avesse mai avuto una ragione prima
Per cosa stai cercando di avere un senso?
Per cosa stai cercando di avere un senso?
A volte tutti i ricordi sembrano persi.
È come se stessero infiammando e persino provare a ritornare da loro è inutile
Sembra che ora, ripensandoci, ci fossero due tipi di persone
Chi volevi essere e non sei mai stato, e quelli buoni che hai ignorato per troppo tempo
allora era troppo tardi
Un giorno un ragazzo più grande gli si avvicinò e lo guardò da capo a piedi
Ritornando tra la sua folla, ridevano tutti come corvi mentre il ragazzo più grande lo ridicolizzava
il bambino
Ricordò quel giorno per il resto della sua vita
Per tutto il tempo ha continuato a voler unirsi alla folla ridente di corvi
Non ho mai avuto modo di parlare di tutto
Ma sono ancora a due canzoni da casa tua
Amore, non ho mai avuto un motivo prima
Allora cosa vuoi sapere?
Se non avesse mai avuto una ragione prima
Per cosa stai cercando di avere un senso?
Per cosa stai cercando di avere un senso?
Quando si innamorò per la prima volta, era a distanza
L'avrebbe seguita a miglia di distanza sulla strada, ma abbastanza vicino da vedere la sua testa
mosso
Gli piaceva il fatto che sembrasse così contenta solo camminando da sola ogni mattina
In tutti quei giorni non l'ha mai raggiunta
Più tardi le raccontò tutto questo mentre si alzavano a sedere e guardavano l'alba su The
Prati
Un giorno ha scoperto di non essere l'unico a camminare lì con lei
Ha fatto male come l'inferno quando lo ha lasciato in uno di quei viaggi lenti
E in qualche modo i suoi piedi continuavano semplicemente e la sua testa si muoveva in quel modo che aveva visto a
milioni di volte prima
Non ho mai avuto modo di parlare di tutto
Ma sono ancora a due canzoni da casa tua
Amore, non ho mai avuto un motivo prima
OK, quindi cosa vuoi sapere?
Se non avesse mai avuto una ragione prima
Amore, non ho mai avuto un motivo prima
OK, quindi cosa vuoi sapere?
Se non avesse mai avuto una ragione prima
Per cosa stai cercando di avere un senso?
Per cosa stai cercando di avere un senso?
Per cosa stai cercando di avere un senso?
Per cosa stai cercando di avere un senso?