Traduzione del testo della canzone Weight of the World - Deacon Blue

Weight of the World (originale)

He’d been trying to tell a story called weight of the world
But he couldn’t find out how the whole thing works
All he needed was a reason
Watched and waited but no reason came
Kept on working on the weight of the world
It started getting better until it got worse
So he said goodbye
I’m away now thanks and goodnight
Tonight, tonight we’ll go diving
Tonight, tonight while we’re alive
We’ll try
I never figured on the weight of the world
Sometimes, sometimes I wanna go gliding
High enough not to care about sliding down
But never figured on the weight of the world
Started reading out the pages of the weight of the world
So he climbed and climbed to be sure he could be heard
When he opened up his heart
Words blew away on a wind so hard
Tonight, tonight we’ll go…

Weight of the World (traduzione)

Stava cercando di raccontare una storia chiamata il peso del mondo
Ma non è riuscito a scoprire come funziona l'intera faccenda
Tutto ciò di cui aveva bisogno era una ragione
Ho guardato e aspettato, ma non è arrivato alcun motivo
Continuava a lavorare sul peso del mondo
Ha iniziato a migliorare fino a quando non è peggiorato
Così ha detto addio
ora sono via grazie e buonanotte
Stasera, stasera ci tufferemo
Stanotte, stanotte mentre siamo vivi
Cercheremo
Non ho mai pensato al peso del mondo
A volte, a volte voglio andare in deltaplano
Abbastanza alto da non preoccuparsi di scivolare verso il basso
Ma non ho mai pensato al peso del mondo
Ho iniziato a leggere le pagine del peso del mondo
Quindi si arrampicò e si arrampicò per essere sicuro di poter essere ascoltato
Quando ha aperto il suo cuore
Le parole sono volate via con un vento così forte
Stanotte, stasera andremo...