Traduzione del testo della canzone Cattleman's Gun - Dean Brody

Cattleman's Gun (originale)

He rode into town one dust storm
Sheepskin cloak across his back
A preacher man with kind old eyes
And a mystery for a past
He said he’d come to teach about
The love of God
But he soon learned what they were missing there
Was justice and the law
There was a cattleman who claimed his clan
Owned all the land around
And any brave fool who that might dispute
He was quick to snuff 'em out
He’d say, «Take my heed
And you won’t pay the price
'Cause honor and a name ain’t worth a damn
If you don’t have your life.»
He’d say, «Ain't nobody faster than this cattle man’s gun
I’m a rattlesnake on the trigger
Your last stand’ll be lyin' in the sand
Fallin' to the slam of my hammer.»
So one man taught forgiveness
While the other taught suffering
The preacher said deliverance
Could be found out on their knees
He said, «I know that you want justice
And you want blood
But believe me when I say to you
Don’t try and be that man’s judge
'Cause ain’t nobody faster than that cattleman’s gun
He’s a rattlesnake on the trigger
Your last stand’ll be lyin' in the sand
Fallin' to the slam of his hammer."
One day a young farmer brought his sons to town for feed
And he noticed that the streets were quiet, and he knew what that might mean
The smoke rose in the distance
His farm burned to the ground
He let the fury overtake him
When Cattle Man came back to town
Those boys ran out from behind the crowd
And watched their daddy die
The big man laughed and said, «Now look at that
Anybody else wanna give it a try?»
Well, the church doors opened with that black cloak flowin' behind the
preacher’s fiery eyes
He said, «Your ticket to Hell is a comin' to you
And I got a hollow-point to give you the ride.»
And the only thing faster than the cattle man’s gun
Was the preacher’s handy finger
He pulled iron from his side and let that bullet fly
Beat the rattlesnake to the hammer
While the preacher embraced forgiveness
Oh, they finally understood
Under that sheepskin cloak of his
Was a history of blood

(traduzione)

È entrato in città durante una tempesta di sabbia
Mantello di montone sulla schiena
Un predicatore dagli occhi gentili e da vecchio
E un mistero per un passato
Ha detto che sarebbe venuto a parlare
L'amore di Dio
Ma apprese presto cosa si stavano perdendo lì
Era giustizia e legge
C'era un allevatore che reclamava il suo clan
Possedeva tutta la terra intorno
E qualsiasi pazzo coraggioso che potrebbe contestare
È stato veloce a eliminarli
Diceva: «Fai attenzione
E non pagherai il prezzo
Perché l'onore e un nome non valgono un cazzo
Se non hai la tua vita.»
Diceva: «Nessuno è più veloce della pistola di quest'uomo del bestiame
Sono un serpente a sonagli sul grilletto
La tua ultima resistenza sarà sdraiata nella sabbia
Cadendo al colpo del mio martello.»
Quindi un uomo ha insegnato il perdono
Mentre l'altro insegnava la sofferenza
Il predicatore disse liberazione
Potrebbero essere scoperti in ginocchio
Disse: «So che vuoi giustizia
E tu vuoi il sangue
Ma credimi quando te lo dico
Non cercare di essere il giudice di quell'uomo
Perché nessuno è più veloce della pistola di quel mandriano
È un serpente a sonagli sul grilletto
La tua ultima resistenza sarà sdraiata nella sabbia
Cadendo sotto il colpo del suo martello."
Un giorno un giovane contadino portò i suoi figli in città per nutrirsi
E ha notato che le strade erano tranquille e sapeva cosa poteva significare
Il fumo si alzava in lontananza
La sua fattoria è stata rasa al suolo
Ha lasciato che la furia lo sopraffacesse
Quando Cattle Man è tornato in città
Quei ragazzi sono scappati da dietro la folla
E ho visto morire il loro papà
L'omone rise e disse: «Ora guarda quello
Qualcun altro vuole provarlo?»
Bene, le porte della chiesa si aprirono con quel mantello nero che scorreva dietro il
gli occhi infuocati del predicatore
Disse: «Il tuo biglietto per l'inferno ti sta arrivando
E ho un punto vuoto per darti il ​​passaggio.»
E l'unica cosa più veloce della pistola dell'uomo del bestiame
Era il dito pratico del predicatore
Tirò fuori il ferro dal fianco e lasciò volare quel proiettile
Batti il ​​serpente a sonagli sul martello
Mentre il predicatore abbracciava il perdono
Oh, finalmente hanno capito
Sotto quel suo mantello di pelle di pecora
Era una storia di sangue