Traduzione del testo della canzone Flowers For My Brain - Dear and the Headlights

Flowers For My Brain (originale)

We’re just whistling past the graveyard
Laughing in backseats and restaurants
Don’t know ourselves well, but so what
We know each other
Floating down from all my mixed up meditations
Trying to straighten out my spine
It’s been folding in the moments that I need it
I’m obsessing over finish lines
Asked you why you’re smiling every time you see me
Said I remind you of a joke
I think you might actually be on to something
There’s no point in trying to take ourselves so
Seriously
We’re swaying in subconscious subways, so insane
But your thoughts still bring flowers for my brain
And I still pull my hands past your rib cage
Hoping my movements might find their place at your side
For as long as you’d like
And we’ll weave in and out of sanity unnoticed
Swirling in blissfully restless visions of all our bleary progress
Glowing in radiant madness
Certain of all we’ve become
Now we’re sneaking out the backdoor of our American minds
Gonna leave a couple hundred years of bad tradition behind
Done with swimming in the sea of agitated animal doubt
Gonna make up our own meanings till the final blackout
Now we’re sneaking out the backdoor of our American minds
Gonna leave a couple hundred years of bad tradition behind
Done with swimming in the sea of agitated animal doubt
Gonna make up our own meanings till the final blackout
We’re just whistling past the graveyard

(traduzione)

Stiamo solo fischiando oltre il cimitero
Ridere sui sedili posteriori e nei ristoranti
Non ci conosciamo bene, ma allora
Ci conosciamo
Fluttuando verso il basso da tutte le mie meditazioni confuse
Sto cercando di raddrizzare la mia spina dorsale
Si è piegato nei momenti in cui ne ho bisogno
Sono ossessionato dai traguardi
Ti ho chiesto perché sorridi ogni volta che mi vedi
Ho detto che ti ricordo una barzelletta
Penso che potresti effettivamente essere coinvolto in qualcosa
Non ha senso cercare di prenderci così
Sul serio
Stiamo ondeggiando nelle metropolitane del subconscio, così folli
Ma i tuoi pensieri portano ancora fiori per il mio cervello
E continuo a tirare le mani oltre la tua gabbia toracica
Sperando che i miei movimenti possano trovare il loro posto al tuo fianco
Per tutto il tempo che desideri
E entreremo e usciremo dalla sanità mentale inosservati
Vorticoso in visioni beatamente irrequiete di tutti i nostri progressi nebulosi
Incandescente di raggiante follia
Certi di tutto ciò che siamo diventati
Ora stiamo sgattaiolando fuori dalla backdoor delle nostre menti americane
Lascerò alle spalle un paio di centinaia di anni di cattiva tradizione
Finito di nuotare nel mare del dubbio animale agitato
Inventeremo i nostri significati fino al blackout finale
Ora stiamo sgattaiolando fuori dalla backdoor delle nostre menti americane
Lascerò alle spalle un paio di centinaia di anni di cattiva tradizione
Finito di nuotare nel mare del dubbio animale agitato
Inventeremo i nostri significati fino al blackout finale
Stiamo solo fischiando oltre il cimitero