Traduzione del testo della canzone I'm Not Crying. You're Not Crying, Are You? - Dear and the Headlights

I'm Not Crying. You're Not Crying, Are You? (originale)

Did the seesaw nights put their hands on you?
I can’t really say, I can’t really say
Are you swinging from the eaves in a tasteful noose?
I can’t really say, I can’t really say
You’re following a flashlight down utility halls
And then you mumble to yourself that this has all been your fault
And oh, you’re not laughing, you’re not laughing, are you?
And now some local loser with a tape and a badge
Wants you to answer from the list of pointless questions to ask
And no he’s not sincere, you’re not sincere, are you?
Then the howls and moans pour from the black and it’s a sea of blank faces
straight to the back
Aggressively mediocre in every single way
Yet you’re the only reason that they came
So if you have to keep singing then singing should be fine
And if it ain’t what you had pictured
Yeah that sounds about right
Does it matter much to me to mean a thing to you?
I can’t really say, I can’t really say
They blather incessantly, every drossy last one
And then they clamour for attention vomiting opinions
But oh you weren’t asking, you’re not asking, are you?
Ain’t it hard when you discover that the only thing you’ve ever loved is
passing your hat
and anything that’s got a pulse is doing just the same
and you’re the only reason that you came
So if you have to keep singing then singing should be fine
And if it ain’t what you had pictured then yeah that’s about right
Said if you have to keep singing then singing should be fine
And if it ain’t what you had pictured then yeah that sounds about right

(traduzione)

Le notti altalenanti ti hanno messo le mani addosso?
Non posso davvero dire, non posso davvero dire
Stai oscillando dalla grondaia in un cappio di buon gusto?
Non posso davvero dire, non posso davvero dire
Stai seguendo una torcia elettrica nei corridoi
E poi mormori tra te stesso che è stata tutta colpa tua
E oh, non stai ridendo, non stai ridendo, vero?
E ora qualche perdente locale con un nastro e un badge
Vuole che tu risponda dall'elenco di domande inutili da porre
E no lui non è sincero, tu non sei sincero, vero?
Poi gli ululati e i gemiti si riversano dal nero ed è un mare di facce vuote
dritto alla schiena
Aggressivamente mediocre in ogni singolo modo
Eppure sei l'unico motivo per cui sono venuti
Quindi se devi continuare a cantare, cantare dovrebbe andare bene
E se non è quello che avevi immaginato
Sì, sembra giusto
Importa molto per me significare qualcosa per te?
Non posso davvero dire, non posso davvero dire
blaterano incessantemente, ogni schifoso per ultimo
E poi chiedono a gran voce l'attenzione vomitando opinioni
Ma oh non stavi chiedendo, non stai chiedendo, vero?
Non è difficile quando scopri che l'unica cosa che hai mai amato è
passando il cappello
e tutto ciò che ha un impulso sta facendo lo stesso
e tu sei l'unico motivo per cui sei venuto
Quindi se devi continuare a cantare, cantare dovrebbe andare bene
E se non è quello che avevi immaginato, sì, è proprio così
Ha detto che se devi continuare a cantare, allora cantare dovrebbe andare bene
E se non è quello che avevi immaginato, sì, suona bene