Traduzione del testo della canzone I Just Do - Dear and the Headlights

I Just Do (originale)

The feeling’s old, but it’s new to me, I guess
I’m scared to death, but
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
I’m telling my friends, «I gotta go»
That I need rest, but I’m running for the phone
I think Casey knows, but
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Watch now on my wrist, a collared shirt, and hair clean, cut, sculpted
I’ll iron out the flaws
Come meet your new in-laws
Oh here’s the awkward pause
When I look at you
I’ve caught myself off-guard a time or two
Those funny times I realize that I’ve been staring
Way too long and you’re done talking
Not to mention I’ve stopped breathing —
Such a mess!
Rushing to open your car door
You lean and open mine before
I can turn the key, and
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Calling to say hi on your break
In less than twenty words
You made my whole damn day, and
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
In the coffee shop you sipped your drink
And we all sat and talked
My mind it wandered off alone to find a thought
As beauty poured out when you talked
You stand still in my sight
A switch got hit somewhere back in my mind
Just then I realized there what I have to do
Because I couldn’t stand to look at you
Across another crowded room
And know that you would not be mine
Oh, time drags its feet
But somehow you sneak it past me
Night after night
At this rate if you stay with me
You’ll go to bed at twenty-three
And wake up sixty-five
Well next to you that would be just fine, That’d be just fine
Rushing to open your car door
You lean and open mine before —
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Calling to say hi on your break
You made my whole damn day, and
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you

(traduzione)

La sensazione è vecchia, ma è nuova per me, suppongo
Ho paura a morte, ma
Oh!
Ti amo e basta
Oh!
Ti amo e basta
Sto dicendo ai miei amici: «Devo andare»
Che ho bisogno di riposo, ma sto correndo per il telefono
Penso che Casey lo sappia, ma
Oh!
Ti amo e basta
Oh!
Ti amo e basta
Guarda ora sul mio polso, una camicia con colletto e capelli puliti, tagliati, scolpiti
Eliminerò i difetti
Vieni a conoscere i tuoi nuovi suoceri
Oh ecco la pausa imbarazzante
Quando ti guardo
Mi sono colto alla sprovvista una o due volte
In quei momenti divertenti mi rendo conto che stavo fissando
Troppo tempo e hai finito di parlare
Per non parlare del fatto che ho smesso di respirare...
Che casino!
Corri ad aprire la portiera della tua auto
Ti pieghi e apri il mio prima
Posso girare la chiave e
Oh!
Ti amo e basta
Oh!
Ti amo e basta
Ti sto chiamando per salutarti durante la pausa
In meno di venti parole
Mi hai reso tutta la mia dannata giornata, e
Oh!
Ti amo e basta
Oh!
Ti amo e basta
Nella caffetteria hai sorseggiato il tuo drink
E ci siamo seduti tutti e abbiamo parlato
La mia mente vagava da sola per trovare un pensiero
Come la bellezza si riversava quando parlavi
Rimani fermo ai miei occhi
Un interruttore è stato colpito da qualche parte nella mia mente
Proprio in quel momento mi sono reso conto di cosa devo fare
Perché non sopporto di guardarti
Dall'altra parte di un'altra stanza affollata
E sappi che non saresti mio
Oh, il tempo trascina i suoi piedi
Ma in qualche modo me lo fai passare di nascosto
Notte dopo notte
A questo ritmo se rimani con me
Andrai a letto alle ventitré
E svegliati sessantacinque
Bene, accanto a te andrebbe bene, andrebbe bene
Corri ad aprire la portiera della tua auto
Ti pieghi e apri il mio prima di -
Oh!
Ti amo e basta
Oh!
Ti amo e basta
Ti sto chiamando per salutarti durante la pausa
Mi hai reso tutta la mia dannata giornata, e
Oh!
Ti amo e basta
Oh!
Ti amo e basta
Oh!
Ti amo e basta
Oh!
Ti amo e basta